1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,604 --> 00:02:18,206
Boa noite, João.
Boa noite, milorde.
Boa noite, senhora.

4
00:02:18,239 --> 00:02:19,307
Boa noite.

5
00:02:27,915 --> 00:02:29,517
Com licença, senhor.

6
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
É isso
O iate de Lord Glenarvan?

7
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
Isso é.

8
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
Bem, gostaríamos
para vê-lo, por favor.

9
00:02:33,887 --> 00:02:35,389
Ah, você faria isso agora?

10
00:02:35,423 --> 00:02:39,393
Ele ficará terrivelmente ferido
saber que você não chegou
para o início da festa.

11
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
Nós nem sequer
saiba sobre isso.

12
00:02:41,295 --> 00:02:44,665
trago novidades
de um de seus navios,
desapareceu no mar.

13
00:02:44,698 --> 00:02:47,735
Uma mensagem do Capitão Grant
da Britânia.

14
00:02:47,768 --> 00:02:51,239
Capitão Grant?
Ora, ele está morto, não está?

15
00:02:51,272 --> 00:02:54,708
E como ele conseguiria
uma garrafa onde ele está?

16
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
Prossiga. Vá em frente com você.

17
00:02:56,444 --> 00:02:59,947
Capitão Grant é nosso pai,
e ele não está morto.

18
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
Eu sou Mary Grant,
e isso é
meu irmão, Roberto.

19
00:03:02,683 --> 00:03:06,220
Oh, sem intenção de ofender, senhorita.

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,523
Ele era um bom homem, ele era.
O melhor que essa linha já teve.

21
00:03:09,557 --> 00:03:12,693
É só que é,
uh, difícil de levar a sério,

22
00:03:12,726 --> 00:03:14,962
a nota
na garrafa, quero dizer.

23
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
Ainda assim, suponho
isso poderia acontecer.

24
00:03:17,631 --> 00:03:20,768
E é por isso que nós apenas
tenho que ver sua senhoria
antes de navegar.

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,637
Ah, sinto muito, senhorita.
Já recebi minhas ordens.

26
00:03:23,671 --> 00:03:26,474
Ninguém a bordo
exceto convidados.

27
00:03:26,507 --> 00:03:30,678
Mas chegamos até o fim
de Plymouth hoje.
Custou-me o meu último franco.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
E nós não
tinha algo para comer.

29
00:03:34,948 --> 00:03:38,519
Então é isso.
Outro truque, não é?

30
00:03:38,552 --> 00:03:42,390
Saia daqui
com seus contos selvagens,
suas histórias de azar.

31
00:03:42,423 --> 00:03:43,991
Você quase me pegou
levado por um minuto.

32
00:03:44,024 --> 00:03:46,760
Prossiga. Fique claro
do portão ali.

33
00:03:46,794 --> 00:03:48,496
Vamos, Roberto.

34
00:03:56,003 --> 00:03:58,772
Amável.
Boa noite para você.

35
00:03:58,806 --> 00:04:00,774
Vocês dois, voltem aqui!

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
Volte, eu disse.

37
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Vocês, filhos,
venha aqui imediatamente!

38
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
Você me ouviu?

39
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
Boa noite.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Volte, eu disse!
Volte imediatamente!
Boa noite.

41
00:04:24,998 --> 00:04:27,568
Saia agora, amigo,
onde quer que você esteja.

42
00:04:27,601 --> 00:04:29,970
Você não iria me querer
perder meu emprego florescente agora,
você faria?

43
00:04:32,406 --> 00:04:34,508
Como podemos superar isso?

44
00:04:34,542 --> 00:04:35,876
Boa noite, senhor.

45
00:04:38,712 --> 00:04:40,514
Ah, muito simples.

46
00:04:40,548 --> 00:04:44,485
Apenas ande com indiferença,
suba a prancha para trás.

47
00:04:45,419 --> 00:04:48,389
Sim, com toda a confusão,

48
00:04:48,422 --> 00:04:51,792
ele não será capaz de te dizer
dos convidados que partiram.

49
00:04:51,825 --> 00:04:53,561
Vá em frente, agora. Prossiga.

50
00:04:58,999 --> 00:05:00,901
Boa noite, senhor, senhora.

51
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Boa noite, senhor.

52
00:05:11,111 --> 00:05:13,013
Boa noite, senhor, senhora.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,589
Vamos.

54
00:05:22,390 --> 00:05:23,857
Você agora.

55
00:05:23,891 --> 00:05:25,726
Prossiga. Vá em frente, vá em frente!

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Boa noite, senhor.

57
00:05:32,700 --> 00:05:33,967
Boa noite.

58
00:05:36,470 --> 00:05:40,508
Garotinho, você poderia
tenha a gentileza de
pegar meu envoltório para mim?

59
00:05:40,541 --> 00:05:41,675
acho que deixei
no salão.

60
00:05:41,709 --> 00:05:43,076
Vocês, filhos,
o que você está fazendo aí?

61
00:05:45,145 --> 00:05:46,480
Pare essas crianças!

62
00:05:47,615 --> 00:05:49,417
Noite.
Voltem, vocês dois!

63
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
Boa noite.
Boa noite, senhor.

64
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
Voltar. Pare, vocês dois!
Vamos. Parar!

65
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
Voltem, vocês dois.
Voltar!

66
00:06:02,896 --> 00:06:05,533
HOMEM: Posso te dar
mais um pouco de peru?
MULHER: Obrigada.

67
00:06:05,566 --> 00:06:07,535
Não muito.
O salmão é delicioso.

68
00:06:14,775 --> 00:06:18,512
MULHER: Eu ouço Lord Glenarvan
vai para a Venezuela
novamente este ano.

69
00:06:18,546 --> 00:06:21,048
HOMEM: Sim. Ele tanto
gosta das estações.

70
00:06:21,081 --> 00:06:23,984
HOMEM: Quanto tempo ele planeja
estar ausente desta vez?

71
00:06:26,186 --> 00:06:29,423
HOMEM: Ele parece muito orgulhoso
deste novo, uh, vaporizador.

72
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
Boa noite.

73
00:06:37,765 --> 00:06:39,032
(BOCA)

74
00:06:47,174 --> 00:06:50,010
Uh-Uh, cravo de Madagascar.

75
00:06:50,043 --> 00:06:52,412
Não é ruim para o presunto inglês.

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Ah, com licença, senhora.

77
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
(GRITANDO)

78
00:08:26,006 --> 00:08:29,242
MULHER: Tem alguém
debaixo da mesa! Olhar!

79
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
Aí estão eles!
Afaste-os
o outro lado.

80
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
Mordomo! Mordomo!
Lá em cima no convés!

81
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
Ah, deixe-me ir!
Por que?

82
00:08:51,198 --> 00:08:53,634
Voltem, vocês dois!
Voltar!

83
00:08:53,667 --> 00:08:55,703
Ah, venha aqui.
Venha aqui agora, então.
Te peguei! Te peguei!

84
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
Ah, deixe-me ir!

85
00:09:00,340 --> 00:09:03,977
Você o deixa em paz!
Oh!

86
00:09:04,011 --> 00:09:07,214
Oh. É você,
Vossa Senhoria. Não é?

87
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
ouso dizer,
mas quem é você?

88
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
Oh, por favor, sua senhoria,
devemos falar com você.

89
00:09:11,852 --> 00:09:13,120
Nós percorremos todo o caminho
de Plymouth.

90
00:09:13,153 --> 00:09:14,588
Eu sou Mary Grant,
e este é meu irmão.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
O capitão Grant do nosso pai.
Na Britânia.

92
00:09:16,256 --> 00:09:17,758
E ele está vivo.
Com dois de seus homens.

93
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
E você deve enviar
um navio para trazê-los de volta.

94
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
O mais rápido que puder.
Agora, só um minuto.

95
00:09:22,696 --> 00:09:24,832
Venha junto.
Nós conversaremos sobre isso.

96
00:09:24,865 --> 00:09:27,635
Agora, então, como você sabe
seu pai ainda está vivo?

97
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
Ele colocou um bilhete em uma garrafa.

98
00:09:28,802 --> 00:09:30,838
E um professor francês,
Monsieur Paganel, ele encontrou.

99
00:09:30,871 --> 00:09:32,372
Oh-Oh, isso de novo.

100
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
O que você quer dizer?

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
Meus queridos filhos,
desde então
eu postei a recompensa

102
00:09:35,943 --> 00:09:37,410
para notícias de seu
navio do pai,

103
00:09:37,444 --> 00:09:41,048
as pessoas têm aparecido
com notas que eles afirmam
ter encontrado em garrafas.

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,684
Quantos são, João?
Ah, 22, pai.

105
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Se eu pudesse,
cada um até o último
dos culpados

106
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
seria enforcado
dos vergas!

107
00:09:47,921 --> 00:09:50,023
Explorando a miséria humana,
é isso que é.

108
00:09:50,057 --> 00:09:52,225
Nada mais cruel,
mais traiçoeiro.

109
00:09:52,259 --> 00:09:54,662
Mas é do meu pai.
Eu posso dizer.

110
00:09:54,695 --> 00:09:57,597
Senhor Paganel,
mostre-lhes a nota
você encontrou na garrafa.

111
00:09:58,131 --> 00:10:00,133
Voilá.

112
00:10:03,270 --> 00:10:06,306
Oh, eu sinto muito.
Garrafa errada.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
Ah, é esse.

114
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Primeira pergunta sempre,
onde você encontrou a garrafa?

115
00:10:14,815 --> 00:10:17,751
Bem, você vê, milorde,
E-eu fui pescar
com alguns alunos.

116
00:10:17,785 --> 00:10:20,020
E eu suponho
você abriu um peixe e
encontrei a garrafa dentro.

117
00:10:20,053 --> 00:10:23,123
Oui, oui, milorde,
um tubarão de 220 libras!

118
00:10:23,156 --> 00:10:26,026
Osborne, jogue esse homem
fora do navio antes de eu
entregá-lo à polícia.

119
00:10:26,059 --> 00:10:27,294
Não, sua senhoria.

120
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
Mas é a verdade,
o que eu te digo.

121
00:10:29,296 --> 00:10:31,865
Ridículo.
Por que um tubarão deveria
quer engolir uma garrafa?

122
00:10:31,899 --> 00:10:34,868
Oh, o que estava em sua mente,
Eu não sei.

123
00:10:34,902 --> 00:10:37,871
Eu te digo apenas o que
estava em seu estômago.

124
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Você faz disso uma carreira,
você, explorando crianças?

125
00:10:43,110 --> 00:10:46,279
Eu sou Jacques Eliacin
François Paganel.

126
00:10:46,313 --> 00:10:50,083
Professor de geografia,
Universidade de Paris.

127
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Minhas credenciais, milorde. Oh!

128
00:10:56,924 --> 00:11:00,293
Forjado, imagino,
como a nota na garrafa.
Tudo bem, comissário.

129
00:11:00,327 --> 00:11:02,062
Venha junto.

130
00:11:02,095 --> 00:11:05,032
(FALANDO EM FRANCÊS)

131
00:11:05,065 --> 00:11:06,466
Oh, não, sua senhoria,
você não pode!

132
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
Monsieur Paganel é nosso amigo.

133
00:11:08,435 --> 00:11:09,937
Só um minuto, crianças.
eu tenho algo
para dizer a você.

134
00:11:09,970 --> 00:11:13,140
Se pudéssemos ser
sozinho por um momento.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
Pegue suas mãos
fora de mim, senhores.

136
00:11:14,975 --> 00:11:18,045
Nunca fui jogado
de qualquer lugar da minha vida.

137
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
Não vamos abrir um precedente.

138
00:11:24,417 --> 00:11:27,320
Meus queridos filhos,
você não acha que eu estaria
o primeiro a responder

139
00:11:27,354 --> 00:11:29,857
se eu pensasse que havia
a menor chance
de encontrar seu pai

140
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
ou algum membro de sua tripulação vivo?

141
00:11:32,092 --> 00:11:35,028
eu iria até o fim
da terra,
e isso não é uma ostentação inútil.

142
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
O lema de Glenarvan,
"Perseverante."

143
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
Tem sido o credo da família
por 800 anos.

144
00:11:39,399 --> 00:11:42,402
Mas não é uma farsa.
Eu mesmo vi a nota,

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,171
e eu sei
meu pai escreveu.

146
00:11:44,204 --> 00:11:46,406
A maneira como ele faz suas cartas.
Eu posso dizer.

147
00:11:46,439 --> 00:11:47,908
Só um pouco mais inteligente
do que o resto, só isso.

148
00:11:47,941 --> 00:11:52,212
Quando você considera as probabilidades,
seria fantástico
apenas encontrando a garrafa.

149
00:11:52,245 --> 00:11:55,215
Mas esse negócio sobre isso
sendo engolido por um tubarão...

150
00:11:55,248 --> 00:11:57,084
Bem, o que seria
meu pai tem que fazer?

151
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
Volte aqui
ele mesmo e dizer:

152
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
“Sim, eu escrevi o bilhete.
Agora venha e me encontre."

153
00:12:01,121 --> 00:12:04,024
Eu entendi
você dizer que veio tudo
o caminho de Plymouth?

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Diga a Osborne para pegar
cabines prontas para eles.

155
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
Nós vamos deixá-los cair
lá no caminho.

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Muito bem.
Mas e quanto
Senhor Paganel?

157
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
Não podemos sair daqui
e deixe-o.

158
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
Agora, minha querida,
Eu só estou fazendo
o que é melhor para você.

159
00:12:18,538 --> 00:12:20,273
(FALANDO FRANCÊS)

160
00:12:22,142 --> 00:12:24,344
Agora, então,
como ele passou por você
em primeiro lugar?

161
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
Bem, como ele
passar por você,
se chegar a esse ponto?

162
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
Agora, espere um minuto.
Ah, aqui está o dele
vinho do senhorio.

163
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
E já era hora também.

164
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Um pouco tarde,
não é, Charlie?

165
00:12:34,487 --> 00:12:37,324
Será uma viagem bem difícil
se sua senhoria
não recebe seu vinho.

166
00:12:50,838 --> 00:12:52,539
Ah, siga-me, por favor.

167
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Por aqui, senhorita.
Cabine número cinco
a estibordo.

168
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
(PAGANEL CHAMANDO)

169
00:13:23,203 --> 00:13:25,438
Claro, Richard
muito mais velho que você.

170
00:13:25,472 --> 00:13:28,175
Talvez não na verdade
em anos, mas...

171
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
Oh, ele está por aí há mais tempo.

172
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
Eu não sei o que
você quer dizer com isso.

173
00:13:32,279 --> 00:13:34,982
Afinal, há
provavelmente mais ninguém
no mundo da minha idade

174
00:13:35,015 --> 00:13:37,584
quem fez
tantas viagens para
Mediterrâneo como eu.

175
00:13:37,617 --> 00:13:40,353
Bem, é só isso!
Quero dizer...

176
00:13:40,387 --> 00:13:45,458
Você já esteve em, oh,
América do Sul, por exemplo?

177
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
Na verdade, não.

178
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
MARIA: Oceano Pacífico.
Já viu isso?

179
00:13:50,397 --> 00:13:53,066
É apenas um oceano.

180
00:13:53,100 --> 00:13:55,936
Talvez você devesse
esperei e tive
café da manhã com meu pai.

181
00:13:55,969 --> 00:13:59,572
Ele é quem teria que
dê a ordem para mudar
curso para a América do Sul.

182
00:13:59,606 --> 00:14:02,209
Ah, ele iria.
Nada poderia detê-lo.

183
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
Se fosse por alguma coisa
você poderia realmente acreditar,

184
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
e não esta nota numa garrafa.

185
00:14:15,522 --> 00:14:17,424
Deixe-me perguntar uma coisa.

186
00:14:17,457 --> 00:14:20,360
Se você fosse um náufrago
e você tinha uma garrafa,

187
00:14:20,393 --> 00:14:22,629
você não colocaria uma nota nele
e jogá-lo no mar?

188
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Ah, acho que não.

189
00:14:24,264 --> 00:14:27,600
Afinal, é tal
uma pequena chance, não é?

190
00:14:27,634 --> 00:14:28,969
Bem, o que
você faria, então?

191
00:14:29,002 --> 00:14:33,006
Apenas sente-se aí com
a garrafa vazia até
você morreu ou algo assim?

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,175
Tudo bem.
Suponho que tentaria.

193
00:14:35,208 --> 00:14:38,278
Mas eu não esperaria
alguém para encontrá-lo
dentro de um tubarão.

194
00:14:38,311 --> 00:14:40,647
Bem, se é aí que
eles encontraram.

195
00:14:40,680 --> 00:14:45,986
Você não esperaria que eles
simplesmente esquecer de você,
você faria?

196
00:14:46,019 --> 00:14:48,055
Você nunca
vi aquele francês
antes em sua vida,

197
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
você fez, até que ele
apareceu com a garrafa?

198
00:14:50,290 --> 00:14:52,392
E ainda assim, você acredita
cada palavra que ele diz.

199
00:14:52,425 --> 00:14:57,630
E não importa o que ele diga,
você e seu pai
recuse-se a acreditar nele.

200
00:14:57,664 --> 00:15:01,001
Suponha que eu te conte
que eu encontrei uma garrafa
com uma nota nele.

201
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
Você acreditaria em mim?
Bem, você fez?

202
00:15:03,370 --> 00:15:05,072
Sim.
E o que disse?

203
00:15:05,438 --> 00:15:06,606
Ele disse,

204
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
"Desconsidere a primeira mensagem."

205
00:15:12,712 --> 00:15:15,182
Ah, suponho que você pense
isso é engraçado, não é?

206
00:15:15,215 --> 00:15:18,385
Você tem seu pai,
então para você
isso é apenas uma grande piada.

207
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
Agora, espere um minuto.
Não estou fazendo piada disso.

208
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Só estou tentando mostrar a você.

209
00:15:22,155 --> 00:15:23,556
Por favor, você se importa?

210
00:15:23,590 --> 00:15:26,393
Vou te fazer uma oferta.
Que tipo de oferta?

211
00:15:26,426 --> 00:15:30,697
Eu não necessariamente acredito
essa história sobre o tubarão
engolindo a garrafa.

212
00:15:30,730 --> 00:15:34,601
Mas estou ficando um pouco
farto desses infernais
viagens ao Mediterrâneo.

213
00:15:35,535 --> 00:15:36,536
(ofegante)

214
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
Para baixo, garoto. Bom rapaz.
Vou trazer um osso para você
ou algo mais tarde.

215
00:15:42,142 --> 00:15:43,443
Esse é um bom menino.

216
00:15:43,476 --> 00:15:45,945
(Latidos)

217
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
Ah, bom dia.

218
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
Caso você tenha esvaziado
seus próprios bolsos.

219
00:16:00,027 --> 00:16:02,629
E simplesmente não deixe
qualquer tubarão entende isso
longe de você.

220
00:16:03,530 --> 00:16:04,664
Obrigado.

221
00:16:06,533 --> 00:16:10,637
Garanto-lhe, mademoiselle,
seu caso será
devidamente apresentado.

222
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
Afinal, pai,
suponha que fosse
você jogou fora.

223
00:16:20,347 --> 00:16:23,716
Você acha que eu faria
desistir se eu tivesse mesmo
a menor pista?

224
00:16:23,750 --> 00:16:26,019
eu viveria de acordo com tudo
as lendas de Glenarvan.

225
00:16:26,053 --> 00:16:27,787
Perseverar,
se eu tivesse que me mudar
céu e terra.

226
00:16:27,820 --> 00:16:29,756
Por que não tentamos
Córsega, para variar?

227
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
Pai, você vai
me escute?
Não estive lá
durante anos.

228
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
Suponha que você estivesse
um náufrago e
você tinha uma garrafa.

229
00:16:34,561 --> 00:16:38,098
Você não ficaria simplesmente sentado aí
olhando para ele até morrer
ou algo assim, você faria?

230
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
Você pelo menos tentaria
colocando uma nota nisso.

231
00:16:40,400 --> 00:16:42,769
E suponha que para alguns
estranho motivo pelo qual isso aconteceu
ser engolido por um tubarão.

232
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Muito improvável, eu diria.

233
00:16:45,205 --> 00:16:48,241
Muito bem, então.
Se você não ouvir,

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
eu estarei recebendo
em Plymouth com
Maria e Roberto.

235
00:16:50,343 --> 00:16:51,444
Ah, venha,
venha, venha, venha.

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
Eu me sinto muito forte
sobre isso, padre.

237
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
Meu querido garoto, se isso é
a maneira como você se sente sobre isso,

238
00:16:55,315 --> 00:16:57,084
vamos dar uma olhada
na nota maldita.
Cadê?

239
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Na garrafa.

240
00:16:58,218 --> 00:16:59,386
Bem, onde está a garrafa?

241
00:16:59,419 --> 00:17:00,453
O francês tem isso.

242
00:17:00,487 --> 00:17:03,223
Confunda isso,
onde está o francês?

243
00:17:03,256 --> 00:17:06,293
Você o expulsou
o navio em Glasgow.

244
00:17:06,326 --> 00:17:07,594
Isso é uma coisa boa.

245
00:17:07,627 --> 00:17:09,562
Quando eu realmente quero
alguma coisa, ninguém pega
o menor aviso.

246
00:17:09,596 --> 00:17:12,265
Se acontecer de eu cair
uma observação casual...
Observação casual?

247
00:17:12,299 --> 00:17:14,601
"Jogue-o para fora do navio
antes de eu chamar a polícia!

248
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
"Devíamos enforcá-lo
do quintal."

249
00:17:16,636 --> 00:17:19,672
Agora estamos em apuros.
Esse francês pode ser
em qualquer lugar agora.

250
00:17:19,706 --> 00:17:21,808
Onde está o Capitão Mangles?

251
00:17:21,841 --> 00:17:24,811
Diga ao Capitão Mangles para...
Ah! Sim, milorde?

252
00:17:24,844 --> 00:17:27,114
Meu Deus,
o francês!

253
00:17:27,147 --> 00:17:30,617
Eu pensei...
Ah, mas eu te dou minha palavra,
Fui expulso do navio.

254
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
Felizmente, não deixo
essas coisas me chateiam.

255
00:17:33,420 --> 00:17:36,189
A nota, milorde.

256
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
Bem, isso é inútil.
Há praticamente
nada disso sobrou.

257
00:17:38,591 --> 00:17:42,095
Ah, mas com um pouco de estudo,
um pouco de inteligência...

258
00:17:42,129 --> 00:17:44,797
É possível
para entender o que é dito.

259
00:17:44,831 --> 00:17:47,434
Você verá uma coisa
sem questionar.

260
00:17:47,467 --> 00:17:51,404
Sua localização é dada
como 37 graus,

261
00:17:51,438 --> 00:17:54,341
11 minutos,
latitude sul.

262
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
Isso não é bom
sem a longitude.

263
00:17:58,245 --> 00:18:02,715
Considere primeiro, milorde,
no paralelo 37,

264
00:18:02,749 --> 00:18:05,652
existem apenas alguns
lugares onde poderiam estar.

265
00:18:06,853 --> 00:18:08,521
Isso é o que
Eu sempre disse.

266
00:18:08,555 --> 00:18:10,723
Se o Capitão Grant estiver em algum lugar
afinal, ele está na Austrália.

267
00:18:10,757 --> 00:18:13,860
É apenas lógico
se você sabe alguma coisa sobre
transporte e comércio.

268
00:18:13,893 --> 00:18:16,229
Use a cabeça, milorde.

269
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
A nota faz referência
para ser capturado, não?

270
00:18:19,232 --> 00:18:22,602
E você pode
decifrar a palavra
"Índio" ou "Índios".

271
00:18:22,635 --> 00:18:27,340
Então, onde no
37º paralelo eles seriam
ser capturado pelos índios?

272
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
Austrália, é claro!

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
Aborígenes, sim.
Índios, não.

274
00:18:33,780 --> 00:18:38,251
Por Jorge! Eu entendi.
Ámérica do Sul.
Não poderia estar em outro lugar.

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,787
E se ele fosse
capturado pelos índios,
ele estaria na Costa Oeste.

276
00:18:40,820 --> 00:18:42,889
É uma questão
de lógica simples, senhor.

277
00:18:42,922 --> 00:18:47,760
Nós iremos lá e seguiremos
o 37º paralelo
sobre os Andes,

278
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
até encontrarmos
Capitão Grant.

279
00:18:49,796 --> 00:18:52,365
Osborne, encontre o Capitão Mangles!
Diga a ele que eu vou
mudar de rumo.

280
00:18:52,399 --> 00:18:53,900
Obrigado, milorde!
Obrigado!
Oh!

281
00:18:53,933 --> 00:18:54,834
Agora, só um minuto.

282
00:18:54,867 --> 00:18:57,270
Não se esqueça disso
fui eu quem providenciou...

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,405
Obrigado!

284
00:18:58,438 --> 00:18:59,839
Obrigado, milorde!
Obrigado, milorde!

285
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
Ah, por favor!
Eu sou um inglês,
você sabe.

286
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
(TODOS CANTANDO EM FRANCÊS)

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
(CANTANDO EM FRANCÊS)

288
00:20:12,912 --> 00:20:14,714
(Ambos cantando)

289
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Aí, milorde,
é para onde devemos ir.
O passo de Antuco.

290
00:20:43,376 --> 00:20:46,879
Então siga o paralelo
até encontrarmos o Capitão Grant.

291
00:20:46,913 --> 00:20:50,783
Ha, ótimo truque para lançar
uma garrafa no oceano
lá de cima, devo dizer.

292
00:20:50,817 --> 00:20:55,288
Ah, mas ele não poderia colocar
a garrafa em um rio?

293
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
E não fluiria
até o mar, né?

294
00:20:59,592 --> 00:21:01,794
(CANTANDO)

295
00:21:01,828 --> 00:21:03,963
Não, não. Grimpons.

296
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
Grimpons.

297
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Isso significa
"vamos subir."

298
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
É a receita francesa
para a boa vida.

299
00:21:10,937 --> 00:21:15,742
O que quer que você queira fazer,
não tenha medo de fazer isso
por medo do fracasso.

300
00:21:15,775 --> 00:21:20,813
*Não tenha medo
do belo e
montanha alta

301
00:21:20,847 --> 00:21:22,515
* Vamos subir,
vamos subir, vamos subir,
vamos subir, vamos subir

302
00:21:22,549 --> 00:21:25,985
* Vamos subir,
vamos subir, vamos subir

303
00:21:26,018 --> 00:21:31,090
*Não tenha medo de
o lindo
e alta montanha

304
00:21:31,123 --> 00:21:35,728
* Vamos subir,
vamos subir, vamos subir
*Vamos subir, vamos subir

305
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
* E se cairmos, bater, bater

306
00:21:38,398 --> 00:21:41,100
* E morrer uma morte terrível

307
00:21:41,133 --> 00:21:45,772
* Não importa,
tivemos a alegria
a alegria da subida

308
00:21:45,805 --> 00:21:51,811
* Ah, não tenha medo de
o lindo
e alta montanha

309
00:21:51,844 --> 00:21:56,716
* Vamos subir, vamos subir,
vamos subir, vamos subir,
vamos subir

310
00:21:56,749 --> 00:22:02,422
* Vamos subir, vamos subir,
vamos subir, vamos subir,
vamos subir

311
00:22:02,455 --> 00:22:05,858
* Vamos subir, vamos subir,
vamos subir, vamos subir,
vamos subir *

312
00:22:17,870 --> 00:22:21,974
Ah, olhe! Olhar!
Direto para baixo
aquele vale ali.

313
00:22:22,008 --> 00:22:23,576
Onde?

314
00:22:24,176 --> 00:22:26,045
Você vê isso, milorde?

315
00:22:26,078 --> 00:22:28,781
Um rio em que
alguém pode jogar uma garrafa.

316
00:22:29,482 --> 00:22:30,983
Por Jove, sim!

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
E uma aldeia indígena.

318
00:22:33,019 --> 00:22:35,922
Eu diria que isso poderia ser
apenas o lugar, não é?
Dê uma olhada, minha querida.

319
00:22:35,955 --> 00:22:39,626
Melhor acampar aqui
esta noite e obter
começar cedo pela manhã.

320
00:22:41,628 --> 00:22:44,864
Ei, você, acampe.
Fique aqui esta noite.

321
00:22:44,897 --> 00:22:47,033
Não fique. Trango peeray.
Huh?

322
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Trango peeray.

323
00:22:49,636 --> 00:22:51,738
Qual é o sujeito
falando?

324
00:22:51,771 --> 00:22:53,005
Ah, não é espanhol.

325
00:22:53,039 --> 00:22:55,608
Deve ser um local
Termo indiano.

326
00:22:55,642 --> 00:22:59,412
Ei, ei, ei.
O que significa trango peeray?

327
00:23:00,179 --> 00:23:03,049
Trango peeray. Trango peeray.

328
00:23:06,052 --> 00:23:09,756
Ah, eu...
Acho que ele quer nos contar...

329
00:23:11,123 --> 00:23:14,160
Fica, uh,
terrivelmente frio aqui.

330
00:23:14,193 --> 00:23:16,829
Oh, nós acendemos uma fogueira,
não importa quão frio.

331
00:23:16,863 --> 00:23:21,033
Não importa como
trango peeray,
ficamos na cabana.

332
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
Não fique.

333
00:23:24,070 --> 00:23:27,406
Escute-me.
Eu te digo quando ir
e quando ficar.

334
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Não fique.

335
00:23:29,942 --> 00:23:31,944
Ficaremos aqui esta noite!

336
00:23:31,978 --> 00:23:33,780
Você fica. Nós vamos.

337
00:23:33,813 --> 00:23:36,182
Não se atreva
para tentar me contar!

338
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
Eu acho que o sujeito
realmente significa isso.

339
00:23:55,835 --> 00:23:58,905
Bem, isso é feito.
Sem os cavalos,
estamos indefesos.

340
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
Nunca conseguiremos.

341
00:24:00,907 --> 00:24:02,942
Bem, ainda não podemos
ir a pé?

342
00:24:02,975 --> 00:24:04,777
Mas é claro,
mademoiselle.

343
00:24:04,811 --> 00:24:06,813
Os Araucanos têm
atravessou estas montanhas

344
00:24:06,846 --> 00:24:08,948
a pé
por centenas de anos.

345
00:24:08,981 --> 00:24:10,550
Até conduza suas ovelhas.

346
00:24:10,583 --> 00:24:11,951
Ah, que bom!
Quando começamos?

347
00:24:12,719 --> 00:24:14,186
Não vamos começar.

348
00:24:14,220 --> 00:24:16,689
eu não vou
pulando como um...

349
00:24:16,723 --> 00:24:19,125
...como um confuso
ovelhas da montanha, obrigado.

350
00:24:19,158 --> 00:24:20,993
Ah, por favor,
Vossa Senhoria, por favor!

351
00:24:21,027 --> 00:24:23,830
Não, não, mademoiselle.
Uh, ele está certo.

352
00:24:23,863 --> 00:24:27,634
Nós vamos, ah,
voltar para o navio
com os índios

353
00:24:27,667 --> 00:24:31,070
e arrume alguns tripulantes
que são mais jovens.

354
00:24:31,103 --> 00:24:33,005
A idade não tem nada
o que quer que tenha a ver com isso.

355
00:24:33,039 --> 00:24:35,274
Eu vou assumir e
liderar a expedição.

356
00:24:35,307 --> 00:24:38,978
Você pode permanecer
em sua espreguiçadeira.

357
00:24:39,011 --> 00:24:43,282
Você lidera o caminho? Ridículo!
Tenha tudo
de você perdido em nenhum momento.

358
00:24:43,315 --> 00:24:45,852
Por outro lado,

359
00:24:45,885 --> 00:24:49,522
comigo no comando,
levaria um
muito mais do que,

360
00:24:49,556 --> 00:24:52,124
ha, trango peeray
para nos fazer voltar.

361
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
Isso mesmo, não é?

362
00:24:55,895 --> 00:24:57,263
TODOS: Certo, sua senhoria.

363
00:25:09,041 --> 00:25:12,612
Senhor Paganel,
você acha que nós
pode ter um esta noite?

364
00:25:12,645 --> 00:25:14,947
Quando você está
no galinheiro,

365
00:25:14,981 --> 00:25:18,284
é um bom momento para desejar
você pega o ovo.

366
00:25:18,317 --> 00:25:19,586
Ver?

367
00:25:19,619 --> 00:25:21,721
Veja isso. Ver?

368
00:25:21,754 --> 00:25:26,292
Qualquer leve tremor
da terra,
e começa a balançar.

369
00:25:26,325 --> 00:25:29,261
Mas se você estiver dormindo,
como você poderia saber?

370
00:25:29,295 --> 00:25:33,132
Oh, talvez eu durma a noite toda,
ah, com um olho aberto.

371
00:25:35,267 --> 00:25:38,705
Talvez Sua Senhoria
dormirá melhor

372
00:25:38,738 --> 00:25:41,608
se não contarmos a ele
antes de amanhã

373
00:25:41,641 --> 00:25:45,077
que trango peeray
significa, né?

374
00:25:53,953 --> 00:25:56,055
Seu prazer,
mademoiselle.

375
00:26:08,300 --> 00:26:12,872
* Náufrago, náufrago

376
00:26:12,905 --> 00:26:16,743
* Confie na sua estrela

377
00:26:16,776 --> 00:26:20,680
*Você sabe que vou te encontrar

378
00:26:21,380 --> 00:26:24,717
* Onde quer que você esteja

379
00:26:26,018 --> 00:26:29,756
* Embora todos os seus sonhos

380
00:26:29,789 --> 00:26:34,694
*Pode ser jogado pela maré

381
00:26:34,727 --> 00:26:38,230
* Apegue-se às suas esperanças

382
00:26:38,264 --> 00:26:42,601
* Nunca os deixe de lado

383
00:26:43,402 --> 00:26:47,907
* Náufrago, náufrago

384
00:26:47,940 --> 00:26:51,243
* Embora você possa estar

385
00:26:52,311 --> 00:26:56,716
* Perdido no deserto

386
00:26:56,749 --> 00:26:59,752
* Sobre o mar

387
00:27:01,020 --> 00:27:04,824
*Eu vou descobrir

388
00:27:04,857 --> 00:27:09,161
* Sua costa náufrago

389
00:27:09,195 --> 00:27:11,397
*Então você vai

390
00:27:11,430 --> 00:27:15,167
* Seja um náufrago

391
00:27:15,935 --> 00:27:18,137
*Não mais

392
00:27:18,905 --> 00:27:20,940
*Você estará

393
00:27:20,973 --> 00:27:25,678
* Um náufrago

394
00:27:25,712 --> 00:27:29,415
*Não mais

395
00:27:34,854 --> 00:27:37,156
É o favorito do meu pai.

396
00:27:37,189 --> 00:27:40,226
Desde que eu era
uma garotinha,
Sempre achei isso triste.

397
00:27:40,259 --> 00:27:43,295
Não do jeito que você cantou.

398
00:27:43,329 --> 00:27:47,299
Ah, é só
como me sinto esta noite,
Eu suponho.

399
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Ah, é tudo tão emocionante.

400
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
Estamos aqui.

401
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
O pai está lá embaixo.

402
00:27:56,809 --> 00:27:58,911
As estrelas apontando o caminho.

403
00:28:00,046 --> 00:28:03,149
É quase como
estar no céu.

404
00:28:03,182 --> 00:28:04,283
Eu sei.

405
00:28:04,316 --> 00:28:06,085
Ah, aí está você,
meu garoto.

406
00:28:06,118 --> 00:28:08,287
É melhor dormir um pouco,
você sabe.
Comecei cedo.

407
00:28:08,320 --> 00:28:10,857
Nós também estamos
animado para dormir.
Hum, então entendo.

408
00:28:10,890 --> 00:28:12,458
É melhor você
venha comigo,
exatamente o mesmo.

409
00:28:17,964 --> 00:28:21,267
Espere. eu quero fazer
um desejo para aquela estrela.

410
00:28:21,300 --> 00:28:23,836
O que você poderia desejar
que você não tem?

411
00:28:23,870 --> 00:28:26,906
Que meu pai iria
algum lugar e se perder.

412
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
Só por um tempinho,
você entende.

413
00:28:34,513 --> 00:28:35,815
O que diabos
você está fazendo?

414
00:28:35,848 --> 00:28:36,949
Isto é para me acordar.

415
00:28:36,983 --> 00:28:39,018
Você acordou?
Sim, caso...

416
00:28:40,219 --> 00:28:41,253
Caso o quê?

417
00:28:41,988 --> 00:28:43,022
Ah, nada.

418
00:28:44,356 --> 00:28:46,492
E o que é isso, posso perguntar?

419
00:28:46,525 --> 00:28:48,260
Meu relógio, milorde.

420
00:28:48,294 --> 00:28:51,263
Talvez eu queira
olhe para isso durante a noite.

421
00:28:52,999 --> 00:28:55,301
Que peculiar.

422
00:28:55,334 --> 00:28:57,904
Ah, Roberto, sério.
Guarde essas coisas.

423
00:28:57,937 --> 00:29:01,240
Mas se houver um terremoto,
Quero ter certeza e ver.

424
00:29:01,273 --> 00:29:03,843
Terremoto?
Quem disse alguma coisa
sobre um terremoto?

425
00:29:03,876 --> 00:29:07,513
Oh, sou tão estúpido, milorde.

426
00:29:07,546 --> 00:29:10,850
eu não percebi
isso até mais tarde.

427
00:29:10,883 --> 00:29:13,019
O índio,
quando ele fez, uh...

428
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Isso, você vê?

429
00:29:15,587 --> 00:29:18,057
Ele não quis dizer
estava frio. Não.

430
00:29:18,090 --> 00:29:21,393
Ele quis dizer trango peeray,

431
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
terremoto!

432
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
Esta é a terra
de muitos terremotos.

433
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Meu Deus, eu.

434
00:29:28,300 --> 00:29:31,403
Em todo o mundo,
nenhum lugar é tão grande,

435
00:29:31,437 --> 00:29:36,408
tão lindo,
tão magnífico
terremotos como aqui.

436
00:29:36,442 --> 00:29:41,147
Mas, é
uma chance em um milhão,
deveríamos ser tão afortunados.

437
00:29:43,282 --> 00:29:46,886
Sim. Sim. Sim claro.
Muito bem.

438
00:29:46,919 --> 00:29:49,889
Além disso, este lugar
parece que já esteve aqui
por centenas de anos.

439
00:29:49,922 --> 00:29:53,225
Não é?
Quero dizer, ah,
é seguro assumir

440
00:29:53,259 --> 00:29:55,895
que isso vai durar
mais uma noite, hein?

441
00:29:57,964 --> 00:29:59,498
Sim, senhor?

442
00:30:01,033 --> 00:30:02,434
Ou milorde.

443
00:30:02,468 --> 00:30:05,071
E eu vou te acordar
se alguém vier, Vossa Senhoria.

444
00:30:38,104 --> 00:30:39,605
Funcionou!

445
00:30:39,638 --> 00:30:42,208
Ah, Robert, fique quieto.

446
00:30:42,241 --> 00:30:45,077
Um terremoto
de primeira grandeza.

447
00:30:45,111 --> 00:30:47,079
(RUMBLO)

448
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
Eu digo, você tem
sacudir o lugar todo?

449
00:30:50,549 --> 00:30:54,120
Por Deus, é um terremoto!
Lá fora, pessoal!

450
00:31:03,095 --> 00:31:05,364
Oh! Ah, magnífico!

451
00:31:11,403 --> 00:31:16,008
Esta é uma experiência
isso faz com que todo o nosso
expedição vale a pena.

452
00:31:24,083 --> 00:31:27,153
Por Jove, isso foi
um guincho estreito! Oh!

453
00:31:34,726 --> 00:31:36,295
MARIA: Ah!

454
00:31:50,309 --> 00:31:52,544
Eu digo, isso é
ficando bastante perigoso.

455
00:31:52,578 --> 00:31:56,282
Então tentamos
mudar de rumo.
Todos para o porto.

456
00:32:04,723 --> 00:32:06,158
Funcionou!

457
00:32:06,192 --> 00:32:08,394
Isso é melhor. Muito grato.

458
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
PAGANEL:
Cuidado! Olhe!

459
00:32:13,065 --> 00:32:14,333
Por aqui, pessoal, rápido!

460
00:32:17,736 --> 00:32:19,505
Para o porto, rápido!

461
00:32:22,641 --> 00:32:24,176
O que...
Porto, rápido!

462
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
Não, estibordo!

463
00:32:25,277 --> 00:32:27,346
Porto, eu digo!
Estibordo!

464
00:32:27,379 --> 00:32:30,049
Glenarvan:
Para onde vamos agora?

465
00:32:31,417 --> 00:32:33,052
Momento perfeito.

466
00:32:33,752 --> 00:32:34,953
Oh!

467
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
Abandonar o navio!

468
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
Não! Espere!
Há um buraco no gelo!

469
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
Mas não sabemos
para onde vai.

470
00:32:42,494 --> 00:32:43,962
MARIA:
Em breve descobriremos.

471
00:32:46,765 --> 00:32:50,402
Geleira do tipo alpino.
Deriva mínima.

472
00:32:50,436 --> 00:32:54,073
Nós nunca conseguiremos
daqui vivo.

473
00:32:54,106 --> 00:32:57,476
O gelo derrete
e sai.
Por que não podemos?

474
00:32:57,509 --> 00:33:00,412
(YODELING)

475
00:33:01,547 --> 00:33:03,282
(YODEL ECOA)

476
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
(YODELING)

477
00:33:12,524 --> 00:33:14,560
(YODEL ECOA)

478
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
Não é lindo!
Oh!

479
00:33:17,129 --> 00:33:19,798
Eles nunca vão acreditar em nós
quando chegarmos em casa.

480
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
Se chegarmos em casa.

481
00:33:29,541 --> 00:33:31,577
Cuidado, pessoal! Pato!

482
00:33:35,814 --> 00:33:38,050
Onde...
Para onde vamos agora?
Ah, sim.

483
00:33:43,322 --> 00:33:45,357
PAGANEL:
Tente estibordo, eu lhe digo!

484
00:33:52,098 --> 00:33:53,799
Isto é muito peculiar.

485
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Olhe!

486
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
Isso foi perto.
Oh!

487
00:34:27,833 --> 00:34:29,201
Vamos!

488
00:34:45,251 --> 00:34:47,553
Onde está Roberto?
Aqui está o chapéu dele.

489
00:34:53,892 --> 00:34:56,862
Roberto! Roberto,
você pode me ouvir?

490
00:34:56,895 --> 00:34:59,565
Não lá embaixo.
Estou aqui.

491
00:35:00,732 --> 00:35:04,136
Oh, um condor gigante.

492
00:35:04,170 --> 00:35:06,238
Um Sarcohamphus gryphus.

493
00:35:06,272 --> 00:35:08,140
Roberto, espere!

494
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
Eu não preciso.
Ela não vai desistir.

495
00:35:13,379 --> 00:35:16,648
Isto é verdade.
Ela não vai deixar ir
até chegar ao seu ninho.

496
00:35:17,549 --> 00:35:19,218
Chega ao ninho?

497
00:35:19,251 --> 00:35:21,787
Sim, no alto das montanhas.

498
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
Sem dúvida ela tem
pequenos que devem...

499
00:35:23,889 --> 00:35:24,890
(GASPS)

500
00:35:26,525 --> 00:35:30,796
Espere, Roberto.
Estamos chegando!

501
00:35:30,829 --> 00:35:32,564
(FOGOS DE ARMAS)

502
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
(YELPS)

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Roberto!

504
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Fiquei tonto ao descer,

505
00:35:47,946 --> 00:35:50,716
mas foi muito bom
vista lá de cima.

506
00:35:50,749 --> 00:35:52,418
Ah, graças a Deus
você está bem.

507
00:35:52,451 --> 00:35:53,852
Eu me pergunto quem
disparou o tiro.

508
00:35:53,885 --> 00:35:55,554
Talvez ele tenha feito isso.

509
00:35:58,590 --> 00:36:01,927
Um patagônico.
Magnífico!

510
00:36:01,960 --> 00:36:05,564
É como voltar atrás
o livro de história
centenas de anos.

511
00:36:05,597 --> 00:36:07,165
Espero que ele não seja perigoso.

512
00:36:12,571 --> 00:36:15,807
Permita-me. eu aprendi
algumas palavras primitivas.

513
00:36:18,677 --> 00:36:21,447
(LÍNGUA NATIVA)

514
00:36:31,290 --> 00:36:34,726
(LÍNGUA NATIVA)

515
00:36:37,729 --> 00:36:39,565
(LÍNGUA NATIVA)

516
00:36:42,968 --> 00:36:46,272
De qualquer forma, mesmo que você
não entendo...

517
00:36:46,305 --> 00:36:48,540
Eu quero te agradecer por
salvando a vida do meu irmão.

518
00:36:53,579 --> 00:36:55,281
Feliz poderia fazer.

519
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
Céus, ele fala inglês.

520
00:36:58,550 --> 00:37:02,321
Tiro de primeira classe, senhor.
Primeira vez,
direto no coração.

521
00:37:02,354 --> 00:37:04,623
Não. Atire no coração

522
00:37:04,656 --> 00:37:07,559
pássaro fica mole,
larga o garotinho.

523
00:37:08,760 --> 00:37:12,298
Mas atire na nuca,

524
00:37:12,331 --> 00:37:15,901
pássaro fica rígido,
asas sobem.

525
00:37:17,503 --> 00:37:19,538
Ele circulou para baixo,

526
00:37:20,506 --> 00:37:23,342
terra garoto seguro.

527
00:37:23,375 --> 00:37:24,943
Você quer dizer,
você propositalmente

528
00:37:24,976 --> 00:37:29,014
paralisia motora induzida
através de danos na medula?

529
00:37:29,047 --> 00:37:30,549
Não entendo.
Nem eu.

530
00:37:30,582 --> 00:37:32,351
Você pode nos dizer
onde está nosso pai?

531
00:37:32,384 --> 00:37:34,453
Ele foi capturado
pelos índios.
No paralelo 37.

532
00:37:34,486 --> 00:37:36,788
Eles foram sequestrados,
lavado na costa,
capturado.

533
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
Três homens brancos.

534
00:37:42,394 --> 00:37:44,963
Os índios os seguram
por dinheiro de resgate.

535
00:37:44,996 --> 00:37:47,366
Você demora muito para vir.

536
00:37:47,399 --> 00:37:48,634
Eles estão bem?

537
00:37:48,667 --> 00:37:51,002
A última vez que ouvi,
eles estão bem,

538
00:37:51,036 --> 00:37:53,705
mas muito cansado
de sermos prisioneiros.

539
00:37:53,739 --> 00:37:55,907
Só um minuto.
O que você quer dizer com
"Última vez que você ouviu?"

540
00:37:55,941 --> 00:37:57,809
Você não vem
da aldeia
onde eles são mantidos?

541
00:37:57,843 --> 00:38:01,447
Não. Eu sou um
Chefe Araucano,
Talcave.

542
00:38:01,480 --> 00:38:05,784
Meu povo não rouba,
não roube, não guarde
prisioneiros em busca de resgate.

543
00:38:05,817 --> 00:38:07,619
Bem, onde eles estão?

544
00:38:07,653 --> 00:38:10,789
Longe, no
pé da montanha.

545
00:38:10,822 --> 00:38:13,058
Grande planície atinge
até onde você pode ver.

546
00:38:13,091 --> 00:38:14,793
Muitos dias para atravessar.

547
00:38:14,826 --> 00:38:16,294
Os pampas.

548
00:38:17,663 --> 00:38:19,297
Bem, você não poderia
nos levar até lá?

549
00:38:26,738 --> 00:38:30,308
Primeiro paramos na minha aldeia
para cavalos e suprimentos,

550
00:38:31,510 --> 00:38:34,580
então Thalcave tentará
ajudá-lo a encontrá-los.

551
00:38:56,468 --> 00:39:00,572
Muita chuva aí.
Você dorme na árvore.
Pode vir inundação.

552
00:39:00,606 --> 00:39:02,474
Enchente? Por Jorge,
essa é boa.

553
00:39:04,042 --> 00:39:07,946
Uma árvore ombu gigante,
Phytolacca dioica.

554
00:39:07,979 --> 00:39:10,849
Espécime magnífico.

555
00:39:10,882 --> 00:39:12,784
ROBERTO: Ah, por favor,
podemos dormir nele?

556
00:39:12,818 --> 00:39:15,521
Você pode dormir onde quiser,
mas eu certamente
não pretendo empoleirar-se

557
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
em uma árvore
como um pardal confuso.

558
00:39:18,089 --> 00:39:19,658
Monte minha barraca aqui.

559
00:39:23,028 --> 00:39:24,530
(relinchando)

560
00:39:25,464 --> 00:39:27,365
(TODOS RINHANDO)

561
00:39:39,778 --> 00:39:41,580
Você na árvore, ouça!

562
00:39:42,881 --> 00:39:44,916
A inundação veio.
Muita água.

563
00:39:44,950 --> 00:39:47,085
Você fica na árvore.
Eu trago ajuda.

564
00:39:47,118 --> 00:39:50,422
Meu pai?
Eu o acordo.

565
00:39:50,456 --> 00:39:53,492
Para estar seguro, amarramos as coisas
então eles não caem.

566
00:39:59,665 --> 00:40:02,934
A inundação veio.
Você vai rápido para a árvore.
Eu cavalgo em busca de ajuda.

567
00:40:05,136 --> 00:40:06,838
Nem mesmo chovendo.

568
00:40:07,673 --> 00:40:09,975
(GRITOS)

569
00:40:22,954 --> 00:40:25,023
Assim como em um navio.
Prepare-se para a tempestade.

570
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Olhar! A inundação!

571
00:40:29,094 --> 00:40:31,162
Pai! Pai!

572
00:40:32,831 --> 00:40:34,466
João, tenha cuidado!

573
00:40:41,607 --> 00:40:42,708
Pai, apresse-se!

574
00:40:42,741 --> 00:40:43,875
Agora o que está acontecendo?

575
00:40:43,909 --> 00:40:45,511
Venha comigo!
Um sujeito não consegue

576
00:40:45,544 --> 00:40:47,546
uma noite de descanso decente
neste lugar?

577
00:40:47,579 --> 00:40:49,180
Vamos, padre!
Oh!

578
00:40:51,149 --> 00:40:52,551
Vamos.

579
00:41:05,864 --> 00:41:06,932
Eles conseguiram!

580
00:41:09,868 --> 00:41:11,136
Aguentar!

581
00:41:21,813 --> 00:41:24,983
Altamente irregular,
inundar assim,
e nem choveu.

582
00:41:33,291 --> 00:41:34,860
(ASSOBIANDO)

583
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
(Espirro)

584
00:41:51,843 --> 00:41:53,879
Com um pouco de comida
em seu estômago, milorde,

585
00:41:53,912 --> 00:41:56,514
o mundo vai sentir
muito mais brilhante.

586
00:42:03,154 --> 00:42:05,190
Oh! Confira abaixo!

587
00:42:05,223 --> 00:42:06,291
Oh!

588
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Desculpe, milorde.

589
00:42:21,807 --> 00:42:25,644
* Por que chorar por causa do mau tempo

590
00:42:25,677 --> 00:42:26,845
* Aproveite

591
00:42:27,913 --> 00:42:31,783
*Cada momento é um tesouro
aproveite

592
00:42:33,151 --> 00:42:35,787
*Somos viajantes
na estrada da vida

593
00:42:35,821 --> 00:42:38,089
* Aproveite a viagem

594
00:42:38,123 --> 00:42:40,959
* Cada adorável reviravolta e desvio

595
00:42:40,992 --> 00:42:43,194
* Cada colisão e mergulho

596
00:42:43,228 --> 00:42:46,698
*Se houver alguma complicação
aproveite

597
00:42:48,266 --> 00:42:52,303
* Você tem imaginação
empregá-lo

598
00:42:53,404 --> 00:42:56,341
* Então você verá rosas
na neve

599
00:42:56,374 --> 00:42:58,744
* Alegria de viver
vai fazê-los crescer

600
00:42:58,777 --> 00:43:02,113
* Voila, isso é vida
Aproveite

601
00:43:04,382 --> 00:43:08,754
* Já que devo cozinhar
vou aproveitar

602
00:43:08,787 --> 00:43:13,925
* Esta árvore ombu
cheira lindo
Você vai gostar

603
00:43:13,959 --> 00:43:18,930
* Um furacão vem em sua direção
aproveite a brisa

604
00:43:18,964 --> 00:43:23,969
*Você está preso no
selva aproveite as árvores

605
00:43:24,002 --> 00:43:27,906
*Se houver alguma complicação
aproveite

606
00:43:29,107 --> 00:43:32,878
* Você tem imaginação
empregá-lo

607
00:43:34,079 --> 00:43:38,650
*Esta árvore é uma cornucópia
Ora, pode ser... *

608
00:43:38,684 --> 00:43:39,985
Utopia.

609
00:43:40,018 --> 00:43:43,655
*Viola, isso mesmo,
aproveite

610
00:43:45,156 --> 00:43:47,693
* Por que chorar por causa do mau tempo

611
00:43:47,726 --> 00:43:48,894
* Aproveite

612
00:43:48,927 --> 00:43:50,295
*Não, aproveite

613
00:43:50,328 --> 00:43:53,031
* Ah, cada momento
é um tesouro

614
00:43:53,064 --> 00:43:54,265
* Aproveite

615
00:43:54,299 --> 00:43:55,333
Isso é melhor. Apreciá-lo.

616
00:43:55,366 --> 00:43:58,336
*Somos viajantes
na estrada da vida

617
00:43:58,369 --> 00:44:01,272
* Aproveite a viagem

618
00:44:01,306 --> 00:44:05,276
* Cada adorável reviravolta e desvio
cada solavanco e mergulho *

619
00:44:05,310 --> 00:44:06,444
Bom.

620
00:44:06,477 --> 00:44:08,747
*Se houver alguma complicação

621
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
* Aproveite
* Aproveite

622
00:44:11,316 --> 00:44:15,186
* Você tem imaginação,
empregá-lo

623
00:44:15,220 --> 00:44:19,791
* Empregue-o
De ovos e ervas ao natural

624
00:44:19,825 --> 00:44:23,261
* Omelete ombu à la Paganel

625
00:44:23,294 --> 00:44:27,833
* Pour vous, milorde
Aproveite *

626
00:44:45,216 --> 00:44:46,451
Voilá!

627
00:44:53,491 --> 00:44:56,795
Roberto, você pode
veja qualquer coisa

628
00:44:56,828 --> 00:45:01,266
isso parece
um índio a cavalo
vindo em nosso socorro?

629
00:45:01,933 --> 00:45:03,434
Apenas alguns pássaros.

630
00:45:03,468 --> 00:45:05,270
Apenas alguns...

631
00:45:05,303 --> 00:45:06,471
(Espirra)

632
00:45:16,214 --> 00:45:18,817
Só caiu
meia polegada em dois dias.

633
00:45:18,850 --> 00:45:21,252
Estaremos aqui para
dez anos nesse ritmo.

634
00:45:22,420 --> 00:45:25,223
Anime-se, milorde.
Não pagamos aluguel.

635
00:45:25,256 --> 00:45:27,893
Mãe Natureza
arruma a mesa para nós.

636
00:45:27,926 --> 00:45:30,862
E, felizmente,
temos muita água.

637
00:45:31,897 --> 00:45:34,265
Isso é muita sorte,
Devo dizer.

638
00:45:37,368 --> 00:45:39,104
Muito sortudo.

639
00:45:39,137 --> 00:45:41,907
Meu pai nunca
confie em outro índio.

640
00:45:41,940 --> 00:45:45,376
Mas Thalcave é diferente.
Ele disse: “Eu trago ajuda”.

641
00:45:45,410 --> 00:45:46,477
E ele irá.

642
00:45:46,511 --> 00:45:48,113
Se ele conseguisse.

643
00:45:48,146 --> 00:45:50,381
Nem mesmo
pense essas coisas.

644
00:45:50,415 --> 00:45:53,118
Tudo bem.
Mas se me permitem parafrasear,

645
00:45:53,151 --> 00:45:56,521
que jovem sábia
uma vez me disse
há muitos anos,

646
00:45:56,554 --> 00:45:58,924
"Se você estivesse abandonado
em uma árvore ombu,

647
00:45:58,957 --> 00:46:01,526
"e você tinha alguns registros
e algo para amarrar
eles em uma jangada,

648
00:46:01,559 --> 00:46:05,130
"você não ficaria simplesmente sentado aí
até você morrer ou algo assim,
você faria?"

649
00:46:05,163 --> 00:46:07,432
Isso é muito bom.
Para uma menina, quero dizer.

650
00:46:09,034 --> 00:46:12,237
Suponho que a maioria das garotas
são ensinados
bordados e coisas assim.

651
00:46:12,270 --> 00:46:14,505
Mas a mãe morreu
depois que Robert nasceu.

652
00:46:14,539 --> 00:46:15,974
E pai,
ser capitão do mar...

653
00:46:16,007 --> 00:46:19,110
Quando nos conhecemos,
Tive uma impressão diferente.

654
00:46:19,144 --> 00:46:22,580
A maioria das garotas pode ser
bastante bobo.
Você sabe o que quero dizer?

655
00:46:22,613 --> 00:46:23,949
Não, eu não.

656
00:46:25,450 --> 00:46:27,318
Bem, você é diferente.

657
00:46:27,352 --> 00:46:29,120
Quão diferente?

658
00:46:30,021 --> 00:46:31,957
Eu não sei como dizer isso.

659
00:46:31,990 --> 00:46:33,825
eu tinha tudo
funcionou ontem à noite.

660
00:46:33,859 --> 00:46:36,561
Parece um pouco bobo agora,
embora.

661
00:46:36,594 --> 00:46:38,196
O que faz?

662
00:46:38,229 --> 00:46:41,299
Bem, você não espera
coisas de uma menina,
certas coisas,

663
00:46:41,332 --> 00:46:45,971
como escalar montanhas,
passando por enchentes,
aproveitando ao máximo.

664
00:46:46,004 --> 00:46:47,438
Você sabe o que eu quero dizer?

665
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
Não pense que sim.

666
00:46:52,377 --> 00:46:54,479
Bem, eu quero dizer isso,

667
00:46:55,446 --> 00:46:57,582
Eu acho que você esteve
muito bem,

668
00:46:58,516 --> 00:47:00,585
para uma garota.

669
00:47:00,618 --> 00:47:04,022
Ah, o que eu realmente quero dizer é que
se sairmos daqui vivos,

670
00:47:05,523 --> 00:47:08,293
e quando tivermos idade suficiente...

671
00:47:08,326 --> 00:47:09,394
João!

672
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Mary!

673
00:47:12,964 --> 00:47:15,100
Aí está o registro
você precisava para sua jangada.

674
00:47:22,573 --> 00:47:24,910
JOÃO: É isso,
exatamente o que precisamos.

675
00:47:24,943 --> 00:47:26,377
Perfeito!

676
00:47:29,547 --> 00:47:30,982
JOÃO: Entendi.

677
00:47:37,989 --> 00:47:39,290
Oh!

678
00:47:39,324 --> 00:47:40,959
Fique fora do caminho!

679
00:47:42,327 --> 00:47:43,394
(rosnados)

680
00:47:45,230 --> 00:47:46,397
É um tigre!

681
00:47:46,431 --> 00:47:49,300
Não, não, é uma onça.
Felis onça.

682
00:47:49,334 --> 00:47:51,169
Tire essa fera daqui!

683
00:47:56,942 --> 00:48:00,145
Provavelmente é tão
com medo de nós
como somos disso.

684
00:48:00,178 --> 00:48:01,980
Apenas um gato grande, milorde.

685
00:48:02,013 --> 00:48:03,248
Bem, livre-se disso.
Livre-se disso.

686
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
Não suporto gatos
na melhor das hipóteses.

687
00:48:06,017 --> 00:48:08,153
Coisas confusas
sempre me faça espirrar.

688
00:48:14,725 --> 00:48:17,228
Prossiga! Saia daqui!

689
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
(ROSCANDO)

690
00:48:20,498 --> 00:48:22,267
Vá em frente! Sair!

691
00:48:22,300 --> 00:48:24,302
Não, João!
A pobrezinha.

692
00:48:30,041 --> 00:48:33,244
(Sussurros) Não se mova,
não um cílio.

693
00:49:04,075 --> 00:49:05,476
(ROSCANDO JAGUAR)

694
00:50:05,103 --> 00:50:06,604
(Espirro)

695
00:50:22,287 --> 00:50:23,521
(LEITURA)

696
00:51:09,134 --> 00:51:11,169
Um, dois...
(VENTO UAVANDO)

697
00:51:12,137 --> 00:51:15,673
três, quatro, cinco...

698
00:51:16,874 --> 00:51:18,843
seis, sete.

699
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
(CHOQUE DO TROVÃO)

700
00:51:23,214 --> 00:51:26,217
Mais do que
dois quilômetros de distância.

701
00:51:26,251 --> 00:51:30,421
Meu pai sempre me disse,
nunca chegue perto de uma árvore
em uma tempestade.

702
00:51:30,455 --> 00:51:33,824
Um, dois, três...

703
00:51:34,625 --> 00:51:36,361
quatro, cinco.

704
00:51:36,394 --> 00:51:37,462
(CHOQUE DO TROVÃO)

705
00:51:37,495 --> 00:51:39,497
Eu acho que é
chegando mais perto.

706
00:51:39,530 --> 00:51:41,799
Sim. A 35 graus
centígrados...

707
00:51:41,832 --> 00:51:45,503
o som viaja
aproximadamente...
Um...

708
00:51:45,536 --> 00:51:47,104
(ALTO CRASH DE TROVÃO)

709
00:51:50,608 --> 00:51:53,578
HOMEM: Grandes céus,
a árvore está pegando fogo. Olhar!

710
00:51:53,611 --> 00:51:55,280
Nós vamos superar isso.

711
00:52:09,394 --> 00:52:11,362
(ROSCANDO)

712
00:52:17,735 --> 00:52:20,405
Não há tempo para isso
tipo de coisa.
Saia do caminho!

713
00:52:25,476 --> 00:52:27,278
Você vê?
Agora é tarde demais.

714
00:52:56,607 --> 00:52:58,576
O óleo em
a árvore ombu, milorde,

715
00:52:58,609 --> 00:53:01,346
tem um notavelmente
baixo ponto de inflamação.

716
00:53:18,463 --> 00:53:20,298
Na jangada.
É a nossa única chance.

717
00:53:20,331 --> 00:53:21,332
Olhe!

718
00:53:21,366 --> 00:53:22,900
(RUGIDO)

719
00:53:25,836 --> 00:53:27,372
Ah, não!

720
00:53:28,373 --> 00:53:29,974
Eu atendo.
Não, não!

721
00:53:40,685 --> 00:53:43,488
Aparentemente, temos
nossa escolha. Comido cru
lá embaixo...

722
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
ou assado vivo aqui.

723
00:53:50,995 --> 00:53:54,699
Esperem, pessoal.
Mãe Natureza
vem em nosso socorro.

724
00:53:54,732 --> 00:53:55,733
Uma tromba d'água!

725
00:55:01,065 --> 00:55:04,502
HOMEM: Ai!

726
00:55:11,576 --> 00:55:13,978
Olá!

727
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
Ainda estamos vários graus
claro, você sabe.

728
00:55:21,886 --> 00:55:23,554
Apresse-se com a tela.

729
00:55:23,588 --> 00:55:24,955
Há uma brisa chegando.

730
00:55:24,989 --> 00:55:26,591
Sim, sim, capitão!

731
00:55:30,761 --> 00:55:33,598
Você está estranhamente quieto,
não é você?

732
00:55:33,631 --> 00:55:35,833
Desculpe, milorde.
Eu estava pensando.

733
00:55:35,866 --> 00:55:37,402
Não sei o que é pior,
por George

734
00:55:37,435 --> 00:55:38,836
ter você tão feliz
você canta o tempo todo,

735
00:55:38,869 --> 00:55:40,971
ou tão triste
você nem vai falar.

736
00:55:41,005 --> 00:55:44,008
"A árvore ombu é linda.
Aproveite." Huh.

737
00:55:46,977 --> 00:55:49,647
Eu sou estúpido! Estúpido!

738
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Estúpido!

739
00:55:51,048 --> 00:55:52,983
Eu sei, mas isso não aconteceu
preocupou você até agora.

740
00:55:54,785 --> 00:55:56,821
É melhor
eles não ouvem.

741
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
É melhor que eles não ouçam?
O que você está falando?

742
00:55:58,789 --> 00:56:02,427
É algo
Lembrei-me durante a noite.

743
00:56:02,460 --> 00:56:05,996
Como pude ser tão estúpido?
Eu não sei,
mas o tubarão que peguei...

744
00:56:06,030 --> 00:56:07,798
MARINHEIRO: Terra, ho!

745
00:56:07,832 --> 00:56:09,800
com a garrafa,
era um tubarão mako.

746
00:56:09,834 --> 00:56:11,602
É...
Olá!

747
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
E tão bem quanto eu sei
qualquer coisa no mundo,
Eu deveria saber disso

748
00:56:13,871 --> 00:56:17,074
o tubarão mako
mora apenas em...

749
00:56:17,107 --> 00:56:20,645
Fique quieto! Olá!

750
00:56:21,646 --> 00:56:24,482
Olá. Olá!

751
00:56:24,515 --> 00:56:25,816
(CHORO DISTANTE)

752
00:56:25,850 --> 00:56:27,918
Eu acho que vejo isso.
Lá.

753
00:56:33,758 --> 00:56:35,025
Uma canoa!

754
00:56:35,793 --> 00:56:37,828
Olá! Ah...

755
00:56:39,597 --> 00:56:41,198
Meu Deus.
É uma canoa de guerra indígena.

756
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
Esta é uma boa solução.
Estamos completamente desarmados.

757
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
É Thalcave!
Ele voltou!
O que? Talca...

758
00:56:46,203 --> 00:56:50,207
Ho-ho. Thalcave, meu bom homem.
Prazer em ver você.

759
00:56:50,240 --> 00:56:52,477
Trago novidades.

760
00:56:52,510 --> 00:56:54,144
Notícias? Que tipo de notícia?

761
00:56:54,178 --> 00:56:57,181
Você vem de canoa.
Vamos rápido para a aldeia...

762
00:56:57,214 --> 00:57:00,685
onde eles seguram
prisioneiros,
três marinheiros.

763
00:57:00,718 --> 00:57:02,453
Três marinheiros eu...

764
00:57:03,788 --> 00:57:05,590
Ah, senhor,
nós os encontramos!

765
00:57:05,623 --> 00:57:08,893
É como um milagre.
Obrigado, minha senhoria!
Obrigado!

766
00:57:08,926 --> 00:57:11,596
Ah, eu digo, eu digo.
Cuidadoso. Venha junto.

767
00:57:11,629 --> 00:57:13,898
Vamos embarcar.
Cuidado, agora. Cuidadoso.

768
00:57:13,931 --> 00:57:18,068
Você é uma visão bem-vinda, senhor,
acredite em mim.
Essa coisa é segura?

769
00:57:18,102 --> 00:57:20,538
Quarenta e seis, quarenta e sete,
quarenta e oito...

770
00:57:20,571 --> 00:57:22,106
quarenta e nove, cinquenta.

771
00:57:24,675 --> 00:57:27,077
Ah, agora chegou,
Mal posso acreditar.

772
00:57:40,190 --> 00:57:41,792
Estamos salvos!
Estamos salvos!

773
00:57:52,603 --> 00:57:54,204
Pare com isso! Pare com isso!

774
00:57:54,238 --> 00:57:56,607
Quem é o diabo
são essas pessoas?
Onde está o capitão Grant?

775
00:57:57,575 --> 00:57:59,176
Esses homens não estão certos?

776
00:58:00,611 --> 00:58:03,848
É tudo culpa minha.
Como pude ser tão estúpido?

777
00:58:05,650 --> 00:58:07,952
Foi o que eu comecei
para lhe dizer, milorde,

778
00:58:07,985 --> 00:58:09,920
sobre o tubarão mako.

779
00:58:09,954 --> 00:58:11,656
E quanto
a maldita coisa?

780
00:58:11,689 --> 00:58:15,993
Ele vive apenas em e
ao redor do Oceano Índico.

781
00:58:16,026 --> 00:58:19,730
Isso é o que a palavra
"Indiano" significa na nota...

782
00:58:19,764 --> 00:58:22,733
não que eles fossem
capturado pelos índios.

783
00:58:22,767 --> 00:58:24,001
Se você soubesse disso,
por que você não me contou

784
00:58:24,034 --> 00:58:26,771
antes de eu pagar
todo esse dinheiro?

785
00:58:26,804 --> 00:58:30,641
Eu continuei esperando, milorde,
que talvez de alguma forma
Eu posso estar errado.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,612
Isso pode significar
só uma coisa

787
00:58:34,645 --> 00:58:37,748
O Capitão Grant está na Austrália.

788
00:58:37,782 --> 00:58:39,884
Austrália? É onde
eu queria ir
em primeiro lugar...

789
00:58:39,917 --> 00:58:41,819
só que eu fui estúpido o suficiente
para deixar você me convencer do contrário.

790
00:58:42,787 --> 00:58:44,221
Oh, meus queridos filhos,

791
00:58:44,254 --> 00:58:46,957
Sinto muito por tudo
tinha que terminar assim.

792
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Ouvir! Fala Thalcave.

793
00:58:50,695 --> 00:58:52,863
Por muitos anos,
meu povo caça...

794
00:58:53,831 --> 00:58:56,734
jogo de trilha por muitos quilômetros.

795
00:58:56,767 --> 00:59:02,773
Às vezes se esgueirar,
mas o jogo não está lá.

796
00:59:02,807 --> 00:59:07,978
Mas o índio sabe
se o jogo não estiver lá...

797
00:59:08,012 --> 00:59:10,114
isso em outro lugar.

798
00:59:11,816 --> 00:59:17,187
Continue procurando, caso contrário,
Os índios morreram há muitos anos.

799
00:59:17,221 --> 00:59:21,125
"Continue procurando."
Ele está certo, você sabe.

800
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
Agora sabemos
onde o capitão Grant realmente está.

801
00:59:23,794 --> 00:59:25,830
E por Júpiter,
iremos encontrá-lo.

802
00:59:27,097 --> 00:59:29,700
Obrigado, Thalcave.

803
00:59:30,234 --> 00:59:32,069
Obrigado.

804
01:00:07,104 --> 01:00:09,406
Como ela parece para você?
Exatamente o que precisamos.

805
01:00:09,439 --> 01:00:11,408
Não há um navio por aqui
poderia revisá-la.

806
01:00:11,441 --> 01:00:13,043
E o vapor?

807
01:00:13,077 --> 01:00:14,845
Podemos aprender.

808
01:00:14,879 --> 01:00:17,782
O velho quer
para saber o que aconteceu
para a Britânia.

809
01:00:17,815 --> 01:00:20,851
Talvez eu devesse contar a ele.
Você não está falando sério,
agora, não é?

810
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
Talvez eu devesse contar a ele.

811
01:00:24,922 --> 01:00:29,794
O mesmo local, Vossa Senhoria,
onde ela afundou
abaixo das ondas.

812
01:00:29,827 --> 01:00:31,428
Agora, sou eu, querido irmão
que perdeu a vida...

813
01:00:31,461 --> 01:00:34,398
tentando apagar
em um pequeno barco
para salvar parte da tripulação.

814
01:00:34,431 --> 01:00:37,001
Foi chocante.
Tudo bem, Osborne.
Pague-os.

815
01:00:37,034 --> 01:00:39,704
Muito bem, milorde.
Obrigado, senhorio.
Muito... Muito obrigado.

816
01:00:39,737 --> 01:00:43,007
Eu não quero ver mais nada.
Muito bem, milorde.

817
01:00:43,040 --> 01:00:45,275
Veja isso!
Ridículo!
Absurdo!

818
01:00:45,309 --> 01:00:46,744
Como pode o mesmo navio afundar

819
01:00:46,777 --> 01:00:51,015
em uma dúzia de lugares diferentes,
às vezes a 500 milhas de distância?
Responda-me isso.

820
01:00:51,048 --> 01:00:53,183
Ah, malditos ratos do cais!

821
01:00:53,217 --> 01:00:55,986
Minta para você, pegue seu dinheiro,
corte sua garganta se você
dê a eles meia chance.

822
01:00:56,020 --> 01:00:59,156
Como os Dickens podem
Eu digo por onde começar, né?
O que você quer?

823
01:00:59,189 --> 01:01:01,058
Senhor Frederico Ayrton
para ver você, milorde.

824
01:01:01,091 --> 01:01:02,893
Eu te disse que não queria
para ver mais alguém.

825
01:01:02,927 --> 01:01:04,228
Este é um cavalheiro,
Vossa Senhoria.

826
01:01:04,261 --> 01:01:06,463
espero não ter chegado
em um momento estranho.

827
01:01:06,496 --> 01:01:10,000
Me desculpe, não consegui chegar aqui
mais cedo. eu teria avisado
você não oferecer uma recompensa.

828
01:01:10,034 --> 01:01:11,035
Bem, por uma questão de...

829
01:01:11,068 --> 01:01:12,770
Tenho medo que você encontre
muito pouca integridade...

830
01:01:12,803 --> 01:01:14,872
entre alguns dos homens
que frequentam nossa orla.

831
01:01:14,905 --> 01:01:18,809
E acontece que
Eu tenho a mesma informação
você precisa.

832
01:01:18,843 --> 01:01:20,244
Sobre meu pai?

833
01:01:20,277 --> 01:01:23,080
Ah, então esta é a filha
do Capitão Grant.

834
01:01:23,113 --> 01:01:27,017
Bem, se eu puder me reunir
essa criança encantadora
e seu galante pai...

835
01:01:27,051 --> 01:01:29,186
essa é a recompensa
Estou interessado.

836
01:01:29,219 --> 01:01:31,421
Você já esteve
em Plymouth?

837
01:01:31,455 --> 01:01:34,892
Plymouth, Inglaterra?
Não, eu não tive
esse prazer.

838
01:01:34,925 --> 01:01:37,461
Posso perguntar, senhor,
quanto à natureza
de suas informações?

839
01:01:37,494 --> 01:01:42,332
Ah, bem, há dois anos,
Fui pego em uma violência
tempestade no Mar da Tasmânia.

840
01:01:42,366 --> 01:01:46,370
Pegamos um pobre sujeito,
muito maltratado
e meio afogado...

841
01:01:46,403 --> 01:01:48,138
perto da costa
da Nova Zelândia.

842
01:01:48,172 --> 01:01:49,639
Nova Zelândia?

843
01:01:49,673 --> 01:01:52,442
Ele disse que era de
o Britannia, e que ela
caiu com todas as mãos.

844
01:01:52,476 --> 01:01:55,780
Ele morreu durante a noite,
e nosso navio penteado
a área no dia seguinte.

845
01:01:55,813 --> 01:01:58,015
Você sabe, até eu ler
aquele pedaço no papel
sobre a mensagem...

846
01:01:58,048 --> 01:02:01,051
na garrafa,
Eu não tinha ideia de que havia
houve algum sobrevivente.

847
01:02:01,085 --> 01:02:04,088
Mas por que não foi o naufrágio
relatado quando você
chegou ao seu destino?

848
01:02:04,121 --> 01:02:07,524
Bem, presumi que fosse.
Eu era apenas um passageiro
no navio, você sabe.

849
01:02:07,557 --> 01:02:11,428
Céus. Se ele pousou em
Nova Zelândia, ele deve ter
foi capturado pelos Maoris.

850
01:02:11,461 --> 01:02:14,231
vou relatar isso
às autoridades
de uma vez. Osborne!

851
01:02:14,264 --> 01:02:16,233
Receio que não seja
tão fácil quanto isso.

852
01:02:16,266 --> 01:02:17,667
Por que não?

853
01:02:17,701 --> 01:02:20,771
Você não teve minha experiência
ao lidar com nossos
governo colonial.

854
01:02:20,805 --> 01:02:23,173
Eventualmente, você aprende
para se dar bem
apesar deles.

855
01:02:23,207 --> 01:02:27,311
Eles falam sem parar,
e eles precisam
autorização de Londres.

856
01:02:27,344 --> 01:02:30,480
Você terá sorte
se eles estiverem prontos em um ano.

857
01:02:30,514 --> 01:02:35,385
Mas tudo pode acontecer
para ele em um ano.
O que você sugere?

858
01:02:35,419 --> 01:02:38,255
Ah, eu não posso pagar
se envolver nisso.

859
01:02:38,288 --> 01:02:42,526
Eu te contei tudo o que sei,
e... e eu tenho
minhas próprias propriedades para administrar.

860
01:02:42,559 --> 01:02:46,096
Senhor, as vidas
de três homens
estão em jogo.

861
01:02:46,130 --> 01:02:49,266
Eu gostaria de falar
para este senhor
sozinho, por favor.

862
01:02:58,308 --> 01:03:02,146
O problema é,
A Nova Zelândia é
não no Oceano Índico.

863
01:03:02,179 --> 01:03:04,982
Há algo estranho,
muito estranho.

864
01:03:05,015 --> 01:03:07,017
Eu não me importo com o que é.
Já vi esse homem antes.

865
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
Ah, você está apenas imaginando.
Não, não estou.

866
01:03:10,454 --> 01:03:12,422
De qualquer forma, eu não suporto pessoas
que me olham assim.

867
01:03:12,456 --> 01:03:15,392
"Criança encantadora,
pai galante."

868
01:03:15,425 --> 01:03:18,128
Talvez seja um bom sinal
que nenhum de vocês
leve para ele...

869
01:03:18,162 --> 01:03:21,331
porque parece que
tudo o mais que você tem
recebido de braços abertos...

870
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
acabou completamente errado.

871
01:03:29,506 --> 01:03:32,176
Por favor, entenda
eu não quero fazer
qualquer coisa contra a lei.

872
01:03:32,209 --> 01:03:34,178
Ah, certamente não.
Mas, ao mesmo tempo,
Eu não pretendo...

873
01:03:34,211 --> 01:03:37,147
deixar o capitão Grant
nas mãos daqueles
canibais sanguinários.

874
01:03:37,181 --> 01:03:40,450
Então, uh, eu apelo
para você como um homem
com experiência...

875
01:03:40,484 --> 01:03:44,454
e conhecimento
das condições locais para
ajude-nos antes que seja tarde demais.

876
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
Tudo bem. eu vou me reunir
alguns homens que
conheço os Maoris...

877
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
e quem pode
lidar com qualquer tipo
de situação.

878
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
Por Jove, você quer dizer que nós apenas,
uh, entre e tire isso
com eles?

879
01:03:52,596 --> 01:03:55,966
Oh, meu Deus, não.
Nós levaremos junto
alguns suprimentos para trocar...

880
01:03:56,000 --> 01:03:59,169
e então se o Capitão Grant
e seus homens ainda estão vivos,
nós os compraremos de volta.

881
01:03:59,203 --> 01:04:02,039
Idéia capital.
Eu não posso te contar
como sou grato a você.

882
01:04:02,072 --> 01:04:05,976
Eu dificilmente preciso lembrá-lo
que devemos ser discretos
sobre o que planejamos fazer.

883
01:04:06,010 --> 01:04:07,277
Ah, claro, claro.
Não quero ficar amarrado

884
01:04:07,311 --> 01:04:09,446
por muito confuso
burocracia, não é?
Não.

885
01:04:09,479 --> 01:04:12,883
Apenas meu filho John e
Capitão Mangles. Caso contrário,
nem uma palavra para uma alma.

886
01:04:13,650 --> 01:04:15,852
Sim, exatamente como deveria ser.

887
01:04:18,355 --> 01:04:21,125
Abaixe esta caixa
no casco, sim, rapazes?

888
01:04:25,029 --> 01:04:27,231
Motley parecendo muitos caras
vocês estão juntos.

889
01:04:28,532 --> 01:04:30,935
Bem, quando você procura por homens
ir para o país Maori...

890
01:04:30,968 --> 01:04:33,237
você não os escolhe
dentre
a elite social.

891
01:04:33,270 --> 01:04:35,172
Muito bem colocado.

892
01:04:35,205 --> 01:04:38,909
Mas devo dizer,
Eu não sabia que você precisaria
tanta mercadoria.

893
01:04:38,943 --> 01:04:41,511
Ooh, temo que os dias
desaparecem quando um
poderia impressionar os nativos

894
01:04:41,545 --> 01:04:43,547
com um punhado
de miçangas coloridas.

895
01:04:43,580 --> 01:04:45,649
E se eles escolherem
para vender seus
caros prisioneiros...

896
01:04:45,682 --> 01:04:47,151
é melhor estarmos preparados.

897
01:04:48,252 --> 01:04:49,386
Eu vejo.

898
01:04:54,124 --> 01:04:56,626
John, você tem que me contar.
O que está acontecendo lá fora?

899
01:04:56,660 --> 01:04:59,363
Ah, senhorita,
você é linda demais...

900
01:04:59,396 --> 01:05:01,932
no vestido novo para se preocupar
sua linda cabecinha
sobre essas coisas.

901
01:05:01,966 --> 01:05:04,134
Mas o que há em todas essas caixas?

902
01:05:04,168 --> 01:05:07,972
eu teria pensado
se meu pai quisesse que você
sabe, ele teria te contado.

903
01:05:08,005 --> 01:05:11,641
Todo homem lá fora parece
como um fugitivo de
a colônia penal.

904
01:05:11,675 --> 01:05:17,481
John, você tem que fazer
alguma coisa. Não deixe esse homem
faça seu pai de bobo.

905
01:05:17,514 --> 01:05:20,951
Só porque ele te liga
"uma criança encantadora"
e você não gosta disso...

906
01:05:20,985 --> 01:05:23,687
você acha que ele está tentando
fazer meu pai de bobo.

907
01:05:23,720 --> 01:05:28,325
É melhor que pensemos assim,
senhor, do que dar-lhe
a oportunidade de provar isso.

908
01:05:28,358 --> 01:05:30,694
Tudo bem. Deixe-me dizer a você
alguma coisa, vocês dois.

909
01:05:30,727 --> 01:05:32,562
Talvez meu pai
bufa e bufa um pouco,

910
01:05:32,596 --> 01:05:35,432
e todos nós sorrimos
para ele apenas por diversão.

911
01:05:35,465 --> 01:05:39,036
Mas eu não acho que ninguém
vou fazer ele de bobo
tão facilmente quanto...

912
01:05:39,069 --> 01:05:40,604
bem, certas pessoas
Eu poderia nomear.

913
01:05:42,506 --> 01:05:44,174
E agora,
se você me der licença.

914
01:05:48,212 --> 01:05:50,114
Paciência, querido.

915
01:05:50,147 --> 01:05:52,216
(FALANDO FRANCÊS)

916
01:05:52,249 --> 01:05:54,418
Veremos
o que veremos.

917
01:06:02,192 --> 01:06:05,562
Aposto que ela é mais rápida
do que qualquer navio
na Marinha Real.

918
01:06:05,595 --> 01:06:08,098
Bom. Você sabe,
Eu diria que...

919
01:06:08,132 --> 01:06:11,335
vapor era a coisa que estava por vir
se não fosse tudo assim
complicado de lidar.

920
01:06:11,368 --> 01:06:13,603
Bem, você não tem
para complicar.
Na verdade, é bem simples.

921
01:06:13,637 --> 01:06:16,206
Sim?
Perdão, milorde.
Ah, eu poderia falar...

922
01:06:16,240 --> 01:06:19,076
para você algum dia
antes de muito tempo?

923
01:06:19,109 --> 01:06:20,344
Certamente. E quanto?

924
01:06:20,377 --> 01:06:23,713
Não importa o quanto
Eu penso sobre isso,
é sempre o mesmo.

925
01:06:23,747 --> 01:06:26,083
Capitão Grant
está na Austrália.

926
01:06:26,116 --> 01:06:29,319
Não há nenhuma maneira possível
a nota pode significar
ele está na Nova Zelândia.

927
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Ah, meu caro amigo,
não se preocupe
aquela nota bestial.

928
01:06:31,388 --> 01:06:33,457
Senhor Ayrton sabe exatamente
onde a Britânia
caiu, não é?

929
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Claro.

930
01:06:35,825 --> 01:06:38,428
Milorde, eu estaria
o homem mais feliz
no mundo

931
01:06:38,462 --> 01:06:41,398
se acontecer
que mais uma vez, estou errado.

932
01:06:41,431 --> 01:06:43,400
Não tenho dúvidas de que você estará.

933
01:06:43,433 --> 01:06:45,102
Se não for demais
problema, eu gostaria de ver
a casa das máquinas.

934
01:06:45,135 --> 01:06:47,337
Oh, meu caro amigo, encantado.
Levar você para perto de mim.

935
01:06:47,371 --> 01:06:50,006
Eu acho que você vai encontrar
não há nada
complicado sobre vapor.

936
01:06:53,710 --> 01:06:58,148
Está um lindo dia.
Por que não aproveitar,
deixar o passado passar?

937
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
Agora que estamos no mar,
Eu posso deixar você entrar

938
01:07:01,751 --> 01:07:05,422
nosso segredo,
se você estiver interessado.

939
01:07:05,455 --> 01:07:09,393
Aquelas caixas que você estava pensando
sobre. Você gostaria
saber o que há neles?

940
01:07:09,426 --> 01:07:11,428
Bugigangas. Comércio de mercadorias.

941
01:07:11,461 --> 01:07:14,798
Eles são para troca
com os Maoris para que possamos
pode comprar a liberdade do seu pai.

942
01:07:14,831 --> 01:07:17,401
Quem te contou isso?
Senhor Ayrton.

943
01:07:17,434 --> 01:07:19,536
E você acreditou nele?

944
01:07:19,569 --> 01:07:21,505
Tudo bem, senhorita suspeita.

945
01:07:21,538 --> 01:07:24,741
Se isso vai fazer você mais
companheiro, eu te levo
abaixo e mostro para você.

946
01:07:34,418 --> 01:07:36,086
Bem, aqui está você.

947
01:07:39,123 --> 01:07:42,692
Tudo bem, Pandora.
Qual caixa você
quer que eu abra?

948
01:07:42,726 --> 01:07:46,796
Aquele.
Você tem certeza que não
tem um sentimento de culpa?

949
01:07:46,830 --> 01:07:49,566
Afinal, é bastante
como espionar alguém...

950
01:07:49,599 --> 01:07:52,702
especialmente quando eles se foram
fora do caminho deles
ser tão legal com você.

951
01:07:52,736 --> 01:07:55,139
Abra.
Eu vou.

952
01:08:01,211 --> 01:08:05,149
Nada é demais
problemas se isso satisfaz
sua curiosidade.

953
01:08:08,485 --> 01:08:10,086
Voilà, mademoiselle.

954
01:08:13,623 --> 01:08:16,760
“Comércio de mercadorias.
Bugigangas", disse ele.

955
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
Então esse é o jogo dele.

956
01:08:18,628 --> 01:08:20,730
Ele está usando o navio do meu pai
como traficante de armas.

957
01:08:21,698 --> 01:08:23,133
Pena que você fez isso.

958
01:08:26,536 --> 01:08:27,771
Wilcox, aqui embaixo!

959
01:08:38,715 --> 01:08:40,217
Nós temos que
avisar os outros.

960
01:08:40,250 --> 01:08:42,319
Eu vou liderá-los,
então você vai para a porta.

961
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
Aí está ele!
Eu o vejo!

962
01:08:53,763 --> 01:08:56,900
Ah! Oh!
Agora, isso é um bom
maneira de se comportar...

963
01:08:56,933 --> 01:08:58,902
quando estamos levando você
conhecer seu pai?

964
01:09:02,606 --> 01:09:03,807
Vamos.

965
01:09:05,875 --> 01:09:10,146
Não faça barulho.
Apenas pare os remos.
Qualquer outra coisa e eu atiro.

966
01:09:12,549 --> 01:09:14,918
Já esteve em
Nova Zelândia antes?

967
01:09:14,951 --> 01:09:17,387
Sim. Duas vezes.

968
01:09:17,421 --> 01:09:20,490
Faça o que eu digo,
e talvez você viva
para fazer isso três vezes.

969
01:09:20,524 --> 01:09:23,193
(SINO TOCANDO)

970
01:09:23,227 --> 01:09:26,230
Estamos parando.
Isso é muito estranho.

971
01:09:28,698 --> 01:09:30,800
Levante as mãos silenciosamente.

972
01:09:30,834 --> 01:09:32,436
Faça o que ele diz, Robert.

973
01:09:33,303 --> 01:09:34,404
(GRITANDO)

974
01:09:34,438 --> 01:09:38,475
Socorro! Piratas!
Lorde Glenarvan, ajude!

975
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
Venha rápido!

976
01:09:41,545 --> 01:09:45,782
Lorde Glenarvan, ajude!
Piratas! Lorde Glenarvan!

977
01:09:47,317 --> 01:09:49,519
eu pensei
Eu ouvi o
garoto pede ajuda.

978
01:09:49,553 --> 01:09:52,422
Você fez. Agora,
me dê essa arma,

979
01:09:52,456 --> 01:09:53,857
e nenhum dano
virá até ele.

980
01:10:02,866 --> 01:10:04,334
Espere.

981
01:10:07,337 --> 01:10:10,374
Eu digo, você não pode nos colocar
lá fora sem remos.
Não é humano.

982
01:10:10,407 --> 01:10:14,511
Oh, a corrente irá levar você
para a costa, se isso for
qualquer consolo...

983
01:10:14,544 --> 01:10:17,447
mas temo que teremos
para manter sua tripulação a bordo...

984
01:10:17,481 --> 01:10:20,617
até que eles nos ensinaram
os pontos delicados
de usar vapor.

985
01:10:20,650 --> 01:10:24,020
Não estamos acostumados
para tais luxos
no Pacífico Sul.

986
01:10:24,053 --> 01:10:26,022
Você vai pagar por isso.

987
01:10:26,055 --> 01:10:27,457
Você conseguiu
para trás, velho.

988
01:10:27,491 --> 01:10:30,627
Fomos pagos por isso,
e bastante generosamente.

989
01:10:31,461 --> 01:10:32,662
Anime-se, francês.

990
01:10:32,696 --> 01:10:35,031
Você prometeu que faria
seja o homem mais feliz
no mundo...

991
01:10:35,064 --> 01:10:37,667
se você estava errado sobre
Capitão Grant
estar na Austrália.

992
01:10:37,701 --> 01:10:39,503
E você estava.

993
01:10:39,536 --> 01:10:43,773
Marrom e Riley,
deite-se no alto e
prepare-se para navegar.

994
01:10:43,807 --> 01:10:46,743
HOMEM: Sim, sim, senhor.
Você estava em Plymouth!

995
01:10:46,776 --> 01:10:49,012
Meu pai assinou você
no dia em que ele partiu.

996
01:10:50,380 --> 01:10:53,350
Como terceiro imediato.
Que lembrança.

997
01:10:53,383 --> 01:10:55,785
Você vai ser enforcado por isso,
você sabe.
Eu cuidarei disso pessoalmente.

998
01:10:55,819 --> 01:10:58,755
vou fazer um relatório completo
para o almirantado.

999
01:10:58,788 --> 01:11:02,392
Você faz isso.
E aqui está uma garrafa
para colocá-lo.

1000
01:11:02,426 --> 01:11:05,895
Esperemos que não seja engolido
por um tubarão. Abaixe-se!

1001
01:11:05,929 --> 01:11:08,064
Você nunca vai conseguir
acabar com isso.

1002
01:11:08,097 --> 01:11:10,767
Isso é o que o Capitão Grant
disse quando o colocamos
do lado...

1003
01:11:10,800 --> 01:11:15,772
neste mesmo lugar
com seus dois em vez
companheiros tolamente leais.

1004
01:11:15,805 --> 01:11:18,608
Se você tiver sorte,
vocês todos podem acabar
na mesma panela.

1005
01:11:18,642 --> 01:11:21,311
(Rindo)

1006
01:11:36,893 --> 01:11:39,596
Se alguém estiver interessado,
Eu poderia explicar.

1007
01:11:39,629 --> 01:11:43,533
É a influência
da deriva do vento oeste...

1008
01:11:43,567 --> 01:11:47,837
jogando contra o leste
Corrente australiana...

1009
01:11:47,871 --> 01:11:51,741
isso pode nos levar
direto para a costa.

1010
01:11:51,775 --> 01:11:53,710
Sim, sim, sim.

1011
01:11:57,381 --> 01:11:59,082
Esse é o segundo
dos meus navios que ele tem.

1012
01:11:59,115 --> 01:12:03,019
Primeiro a Britânia,
e agora minha linda
novo iate a vapor.

1013
01:12:03,052 --> 01:12:06,723
Está tudo claro agora.
Foi um motim.

1014
01:12:08,458 --> 01:12:11,795
Não há razão
por que eu deveria mentir sobre isso.

1015
01:12:11,828 --> 01:12:14,431
Meu pai era
fique à deriva aqui...

1016
01:12:14,464 --> 01:12:16,800
Então ele deve estar
um prisioneiro
dos Maoris.

1017
01:12:16,833 --> 01:12:19,903
O que ele quis dizer,
todos nós podemos acabar
na mesma panela?

1018
01:12:25,108 --> 01:12:29,679
Para não mudar de assunto,
mas nosso comitê de recepção
parece estar esperando.

1019
01:12:32,816 --> 01:12:34,751
Maoris, centenas deles.

1020
01:12:34,784 --> 01:12:36,720
Dois de uma solução.

1021
01:12:36,753 --> 01:12:39,756
Não há bugigangas para negociar.
O que temos
para oferecer, né?

1022
01:12:40,657 --> 01:12:42,459
Só nós, suponho.

1023
01:12:45,929 --> 01:12:48,364
(CLAMANDO)

1024
01:13:35,078 --> 01:13:38,582
Bom, meu Deus!
Você vem como um estranho,
e eu aceito você.

1025
01:13:38,615 --> 01:13:43,553
Eu preparei um lugar
para você na presença
do teu inimigo.

1026
01:13:43,587 --> 01:13:47,156
Está tudo bem, minha querida.
Tenho certeza que ele é inofensivo.
O que você acha agora?

1027
01:13:48,257 --> 01:13:51,628
Eu sou louco, né?
Nem um pouco disso.

1028
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
Eu sou inteligente.

1029
01:13:54,097 --> 01:13:57,767
Marque bem o
palavras do velho Bill Gaye.

1030
01:13:59,202 --> 01:14:03,507
Bill Gaye!
Você não era o companheiro
no navio do meu pai?

1031
01:14:05,675 --> 01:14:08,845
Depende inteiramente
quem era seu pai.

1032
01:14:08,878 --> 01:14:12,048
Qual era o navio dele?
E quem você é,
por falar nisso?

1033
01:14:13,116 --> 01:14:15,519
Você vê, eu sou inteligente.

1034
01:14:16,520 --> 01:14:19,523
Faz a diferença
quem ela é.

1035
01:14:19,556 --> 01:14:23,059
Meu nome é Mary Grant.
Capitão Grant do meu pai
da Britânia.

1036
01:14:23,092 --> 01:14:25,094
Bem, por que você não
dizer isso antes?

1037
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
Belo navio, ela era.

1038
01:14:29,866 --> 01:14:32,936
Eu andei em seus decks
através dos sete mares.

1039
01:14:34,604 --> 01:14:39,008
Ai de você,
oh, Moabe, por teus filhos
são levados cativos.

1040
01:14:39,042 --> 01:14:42,579
Quem é ele?
Fantástico, ele parece ser
o companheiro do Britannia.

1041
01:14:42,612 --> 01:14:44,781
Você sabe onde ele está?
Você pode me dizer?

1042
01:14:45,749 --> 01:14:48,952
Onde está o Capitão Grant?

1043
01:14:48,985 --> 01:14:51,154
Você não tem olhos?
Você não consegue ver?

1044
01:14:52,288 --> 01:14:54,190
Ele se foi.
Onde?

1045
01:14:55,825 --> 01:14:58,862
O mesmo que antes.
Entrada de Diane.

1046
01:14:58,895 --> 01:15:03,132
Os Maoris o levaram?
Ele também é inteligente.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:08,605
Ele aprende o caminho
para se manterem vivos, pois eles precisam
ele quando conseguirem mais armas.

1048
01:15:08,638 --> 01:15:11,274
Armas?
Então deve ser o Ayrton.

1049
01:15:11,307 --> 01:15:16,279
Sim, é isso mesmo.
De alguma forma o diabo
tem outro navio.

1050
01:15:16,312 --> 01:15:20,617
Vocês eram três?
Sim, éramos três.

1051
01:15:20,650 --> 01:15:24,654
Capitão Grant, McNabb
e o velho Bill Gaye...

1052
01:15:24,688 --> 01:15:27,891
contra Ayrton
e todos os seus
tripulação amotinada.

1053
01:15:27,924 --> 01:15:30,193
O canalha!
Bom dia, senhor.

1054
01:15:30,226 --> 01:15:35,064
Meu pai, Capitão Grant...
Ele e McNabb
ir juntos para Diane's Inlet?

1055
01:15:35,098 --> 01:15:38,034
Não, meu filho.
eu digo a você

1056
01:15:38,067 --> 01:15:41,204
McNabb, ele não era inteligente.

1057
01:15:41,237 --> 01:15:44,273
Ele foi pego
quando ele tentou escapar.

1058
01:15:44,908 --> 01:15:45,975
Diabo estranho.

1059
01:15:50,079 --> 01:15:51,147
(Rindo)

1060
01:15:53,349 --> 01:15:55,719
Do que ele está rindo?

1061
01:15:55,752 --> 01:15:58,187
Para isso, criança,
Eu orei.

1062
01:15:58,221 --> 01:16:02,325
E o Senhor
concedeu minha petição,
que lhe pedi.

1063
01:16:02,358 --> 01:16:07,731
Esta é a noite
o Senhor nos deu
nossa salvação.

1064
01:16:07,764 --> 01:16:11,300
O que você acha?
Poderia um homem forçar-se
por aí...

1065
01:16:11,334 --> 01:16:15,805
até mesmo um homem que se foi
sem comida para se preparar
tão magro quanto um homem pode ser?

1066
01:16:15,839 --> 01:16:19,843
Não. Eu digo a você,
isso é impossível.

1067
01:16:19,876 --> 01:16:23,346
É mais fácil para um camelo
passar
o buraco de uma agulha.

1068
01:16:23,379 --> 01:16:26,315
Roberto, você acha que
poderia rastejar por lá?

1069
01:16:26,349 --> 01:16:28,117
Talvez se eu tentasse muito.

1070
01:16:30,787 --> 01:16:32,956
Você também é inteligente.

1071
01:16:32,989 --> 01:16:35,358
Mesmo que ele pudesse,
que bem isso faria?

1072
01:16:35,391 --> 01:16:39,996
Vou te mostrar agora.
O Senhor os ajuda
isso ajuda a si mesmos.

1073
01:16:44,968 --> 01:16:49,238
Dois anos que levamos para fazer isso,
dos cabelos de nossas cabeças...

1074
01:16:49,272 --> 01:16:53,276
das roupas que usávamos,
de mil coisas
nós nos reunimos.

1075
01:16:53,309 --> 01:16:57,881
Absolutamente absurdo.
O que o menino poderia
possivelmente fazer tudo sozinho?

1076
01:16:57,914 --> 01:17:03,019
Há mais do que isso
do que isso, para isso seja
a noite do haka.

1077
01:17:03,052 --> 01:17:07,991
Aguarde sua hora
até a noite
comece bem...

1078
01:17:08,024 --> 01:17:11,861
e as buzinas soam
e as chamas saltam para cima...

1079
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
e o diabo tem
apoderou-se das almas
dos nossos captores.

1080
01:17:17,000 --> 01:17:20,403
Então vou mostrar o caminho.

1081
01:17:20,436 --> 01:17:22,305
(CANTANDO)

1082
01:17:52,001 --> 01:17:55,071
Ninguém está olhando.
Agora é sua chance.
Certo. Para cima você vai. Acima.

1083
01:17:59,375 --> 01:18:02,278
Parece muito pequeno.
Prossiga. Prossiga!

1084
01:18:22,899 --> 01:18:24,167
Estou preso.

1085
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
Deixe sair todo o ar.

1086
01:18:45,889 --> 01:18:47,523
Perdoe minha alma,
eu não sei
o que é pior,

1087
01:18:47,556 --> 01:18:49,325
um homem louco...
quem pensa que é inteligente

1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,994
ou um francês
que admite que é estúpido.

1089
01:19:15,251 --> 01:19:17,386
Segure isso.
Oh! Ah, ah!

1090
01:19:19,989 --> 01:19:22,158
Agora, para obter o
balanço do pêndulo.

1091
01:19:28,231 --> 01:19:29,765
Ah, tenha cuidado!

1092
01:19:47,884 --> 01:19:49,185
Abaixe-se.

1093
01:20:00,063 --> 01:20:03,099
Eu tenho a sensação infeliz
estamos saindo do
frigideira no fogo.

1094
01:20:22,485 --> 01:20:25,188
Ele não consegue superar!
A corda não é longa o suficiente!

1095
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
Abaixe-se!

1096
01:20:49,078 --> 01:20:52,215
Ele ainda não consegue fazer isso.
Prossiga! Abaixe-se!

1097
01:20:52,248 --> 01:20:53,883
Isso é tudo que existe!

1098
01:20:58,221 --> 01:20:59,355
Então deixe-a ir!

1099
01:21:03,626 --> 01:21:05,094
Ele fez isso!

1100
01:21:08,264 --> 01:21:11,200
(CANTO CONTINUA)

1101
01:21:13,336 --> 01:21:15,371
(SOPRO DE CHIFRE)

1102
01:21:39,428 --> 01:21:41,197
Amarre isso aí.

1103
01:21:52,541 --> 01:21:54,143
Desça.

1104
01:22:20,069 --> 01:22:21,637
Ir. Tchau.

1105
01:22:38,687 --> 01:22:42,158
É uma solução incrível.
Lá vamos nós para a montanha.

1106
01:22:42,191 --> 01:22:44,127
Nós nunca iremos
Fuja desses caras.

1107
01:22:56,439 --> 01:22:59,075
Por Jove, eu nunca
vi uma corda queimar daquele jeito.

1108
01:22:59,108 --> 01:23:01,544
Pólvora. É tecido
como um fusível.

1109
01:23:22,565 --> 01:23:26,269
Sim, o que você diz?
Quem é o mais inteligente agora?

1110
01:23:37,580 --> 01:23:40,783
"A vingança é minha.
Eu retribuirei”, disse o Senhor.

1111
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
Pai, vamos!

1112
01:24:41,510 --> 01:24:46,815
Se este é o vulcão sagrado
do tabu,
eles não ousam seguir.

1113
01:24:46,849 --> 01:24:49,652
Você sabe dessas coisas,
mesmo que
você é um estranho?

1114
01:24:49,685 --> 01:24:52,621
Sim. Eu também sou inteligente.

1115
01:24:54,890 --> 01:24:57,360
Sim. Somos iguais.

1116
01:25:06,902 --> 01:25:10,273
Por Deus, eles pararam.
O que você acha
agora do velho Bill Gaye?

1117
01:25:10,306 --> 01:25:13,642
Seja ele louco ou inteligente?

1118
01:25:13,676 --> 01:25:16,879
Eles não ousam pisar aqui,
pois tudo isso é tabu.

1119
01:25:18,514 --> 01:25:20,483
Eu digo, isso é esplêndido,
não é?

1120
01:25:29,258 --> 01:25:32,828
Mas eles estão seguindo em frente novamente!
Um ligeiro erro de cálculo,
milorde.

1121
01:25:32,861 --> 01:25:35,631
Receio que estejamos
o vulcão errado.
Assim como eu pensei.

1122
01:25:35,664 --> 01:25:38,734
Fora da frigideira,
no fogo.
Não se preocupe, milorde.

1123
01:25:42,671 --> 01:25:44,407
Venha ajudar, por favor!

1124
01:25:51,414 --> 01:25:54,817
O que você está planejando fazer?
Abra a garrafa
e deixe o gênio livre.

1125
01:25:54,850 --> 01:25:57,186
(FALANDO EM FRANCÊS)

1126
01:25:57,220 --> 01:25:58,954
Ah, entendi!
Todo mundo, empurre!

1127
01:25:58,987 --> 01:26:00,856
Ah!

1128
01:26:31,987 --> 01:26:35,524
Tiro de sorte, isso.
Chance em um milhão.
Na universidade, milorde...

1129
01:26:35,558 --> 01:26:38,227
Eu sou considerado o mago
da quadra de croquet.

1130
01:26:40,329 --> 01:26:44,867
(FALANDO DIÁLOGO ESTRANGEIRO)

1131
01:26:50,739 --> 01:26:52,475
Venha,
onde estaremos seguros.

1132
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Ah, é horrível!

1133
01:27:43,426 --> 01:27:44,860
Não tenha medo, mademoiselle.

1134
01:27:44,893 --> 01:27:48,030
Os Maoris podem correr mais rápido
do que a lava. Apreciá-lo!

1135
01:27:55,070 --> 01:27:57,506
E agora, Sr. Gaye,
para o capitão Grant.

1136
01:27:57,540 --> 01:27:59,442
Sim, para o capitão Grant!

1137
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
Siga Bill Gaye!

1138
01:28:05,548 --> 01:28:08,016
Ele tem tudo planejado!

1139
01:28:21,464 --> 01:28:23,566
Tudo bem, Grant.

1140
01:28:23,599 --> 01:28:24,833
Diga a eles lá
são mais seis caixas...

1141
01:28:24,867 --> 01:28:27,102
quase 200 rifles
ainda no porão.

1142
01:28:27,135 --> 01:28:30,606
vou mandar tudo
em terra assim que
entregar o dinheiro.

1143
01:28:30,639 --> 01:28:33,476
E como posso saber o resto
são tão bons quanto este?

1144
01:28:33,509 --> 01:28:37,012
Eu te dou minha palavra.
Isso é o que você
oferecido da última vez...

1145
01:28:37,045 --> 01:28:38,947
quando você descarregou
uma pilha de lixo.

1146
01:28:38,981 --> 01:28:42,050
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

1147
01:28:42,084 --> 01:28:46,689
Agora, sério, Grant. Toda vez
Eu faço algo de caridade,
Vivo para me arrepender.

1148
01:28:46,722 --> 01:28:49,625
Como colocar
você em terra vivo.

1149
01:28:49,658 --> 01:28:54,062
E pretendo continuar vivo
por não recomendar rifles
Eu não examinei.

1150
01:29:02,037 --> 01:29:05,474
Minha linda,
lindo iate.

1151
01:29:05,508 --> 01:29:07,676
Se eles fizeram alguma coisa
para danificá-la...

1152
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
vou pendurá-los
pelos polegares.

1153
01:29:11,747 --> 01:29:14,149
(Sussurrando) Como você sabia
onde ela iria estar?

1154
01:29:14,182 --> 01:29:17,486
Este é o lugar onde
eles sempre descarregam

1155
01:29:18,554 --> 01:29:20,956
na entrada de Diane.

1156
01:29:20,989 --> 01:29:24,460
Na entrada de Diane? Oh!

1157
01:29:24,493 --> 01:29:26,729
(FALANDO FRANCÊS)

1158
01:29:26,762 --> 01:29:29,632
Na nota, o que
Eu pensei que disse
"Índio" era realmente...

1159
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
Ah!

1160
01:29:33,469 --> 01:29:38,073
Eu sou estúpido, estúpido, estúpido!

1161
01:29:38,106 --> 01:29:43,378
Anime-se, meu amigo.
Sua estupidez pode acabar
ser de inspiração divina.

1162
01:29:46,181 --> 01:29:50,018
Senhor Gaye,
Eu pensei que estávamos
vai encontrar o pai?

1163
01:29:50,052 --> 01:29:54,823
Nós estaremos. Nós estaremos.
Olhe agora.

1164
01:29:57,760 --> 01:29:58,961
É o pai!

1165
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
Ele parece bem,
graças a Deus.

1166
01:30:05,801 --> 01:30:09,505
Eles estão todos conseguindo
em barcos.
Eles estão vindo para cá.

1167
01:30:09,538 --> 01:30:11,940
Temos pouco tempo
para preparar nossa recepção.

1168
01:30:40,769 --> 01:30:41,970
(CADEIAS TILINDO)

1169
01:30:44,740 --> 01:30:46,942
Venho ver o teu navio.
Ninguém pode embarcar.

1170
01:30:46,975 --> 01:30:51,213
Certamente você não tenha medo
do velho Bill Gaye?

1171
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
Bill Gaye?
"A cabeça grisalha
é uma coroa de glória."

1172
01:30:56,719 --> 01:30:57,853
Você não sabe disso?

1173
01:31:06,562 --> 01:31:09,965
(TODOS CLAMORANDO)

1174
01:31:09,998 --> 01:31:12,968
Quantos você quer, Lucky?
Isso basta.

1175
01:31:13,001 --> 01:31:14,570
Quantos cartões você quer?

1176
01:31:16,071 --> 01:31:18,774
Então, onde está o meu?
Eu te dei eles.

1177
01:31:20,008 --> 01:31:22,210
Que mão aqui. Certo.

1178
01:31:25,548 --> 01:31:27,482
Como podemos passar por ele?

1179
01:31:33,989 --> 01:31:37,125
Com licença, senhor,
mas é isso
O iate de Lord Glenarvan?

1180
01:31:37,159 --> 01:31:39,728
Bem, filho, eu acho...

1181
01:31:39,762 --> 01:31:42,965
Aqui. Espere um minuto.
Você não é o garoto que está
com esse lote? Volte aqui!

1182
01:32:06,855 --> 01:32:08,691
Sua senhoria.
Nós não temos
as chaves, capitão.

1183
01:32:08,724 --> 01:32:11,326
Teremos que quebrar
a porta o melhor que pudermos.

1184
01:32:11,359 --> 01:32:13,896
Mostrem seus baralhos, senhores.
Estou preso.

1185
01:32:13,929 --> 01:32:16,064
Veja se Thompson vai jogar.
Ele tem dinheiro.
Sim. Tudo bem.

1186
01:32:16,098 --> 01:32:18,033
Seu acordo, Bob.
Certo. Olha Você aqui.

1187
01:32:18,066 --> 01:32:19,768
Riley, venha aqui rápido!

1188
01:32:22,738 --> 01:32:24,306
O brigue!
O brigue!

1189
01:32:33,716 --> 01:32:35,884
Você não sabe o que
o Bom Livro diz?

1190
01:32:35,918 --> 01:32:38,153
"Aquele que cava
nela cairá uma cova”?

1191
01:32:38,186 --> 01:32:40,055
(Rindo)

1192
01:32:52,968 --> 01:32:54,569
Mande-o para mim.

1193
01:33:00,709 --> 01:33:02,277
Ah, peguei ele! Rápido.

1194
01:33:44,452 --> 01:33:48,123
Suponho que teremos
para abrir todas as caixas.
Coloque os melhores no topo.

1195
01:33:48,156 --> 01:33:49,892
Glenarvan:
Ayrton, seu canalha!

1196
01:33:51,193 --> 01:33:53,261
Não se mova. Você pode
viver o suficiente para pendurar.

1197
01:33:55,230 --> 01:34:00,335
Olá, Glenarvan.
Bem-vindo a bordo.

1198
01:34:00,368 --> 01:34:04,072
Bem, aqui estamos.
Isso nos faz
mesmo, não é, né?

1199
01:34:04,106 --> 01:34:06,842
Você recuperou seu navio,
e eu estou trazendo
você capitão Grant...

1200
01:34:06,875 --> 01:34:08,777
então, uh, por que nós não, uh...

1201
01:34:08,811 --> 01:34:11,213
Capitão, leve-o para baixo
com o resto
dos canalhas.

1202
01:34:15,984 --> 01:34:18,687
Sim, você semeou o vento...

1203
01:34:18,721 --> 01:34:21,890
e eu digo a você,
você colherá o redemoinho.

1204
01:34:41,810 --> 01:34:43,912
De volta, seus cachorros! De volta, eu digo!

1205
01:34:45,080 --> 01:34:46,381
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

1206
01:34:46,414 --> 01:34:48,450
Bill Gaye! O que diabos...

1207
01:34:48,483 --> 01:34:52,955
MARIA: Pai!
Mary! Roberto!

1208
01:34:58,326 --> 01:35:01,997
Você pensa
Eu sou louco, não é?

1209
01:35:02,030 --> 01:35:04,833
Veja agora,
como caíram os poderosos.

1210
01:35:08,236 --> 01:35:10,205
Como diabos você
me encontrar aqui?
Senhor Paganel.

1211
01:35:10,238 --> 01:35:11,974
Ele é um professor francês.
Ele encontrou um bilhete em uma garrafa.

1212
01:35:12,007 --> 01:35:13,742
Senhor Glenarvan
nos levou em seu iate.

1213
01:35:13,776 --> 01:35:15,077
E nós estivemos
em todo o mundo
procurando por você.

1214
01:35:15,110 --> 01:35:17,345
Ámérica do Sul.
E fomos capturados
pelos Maoris.

1215
01:35:17,379 --> 01:35:18,713
Maoris!

1216
01:35:19,848 --> 01:35:21,383
Meus queridos filhos.

1217
01:35:22,851 --> 01:35:25,854
Oh, como eu orei
para este dia.

1218
01:35:25,888 --> 01:35:27,756
eu estava começando a desistir
espero que eu alguma vez
vejo você novamente.

1219
01:35:27,790 --> 01:35:30,025
Devo estar pegando um resfriado.

1220
01:35:30,058 --> 01:35:35,163
E agora você está de repente aqui,
e eu sou capaz de te abraçar
ambos próximos em meus braços.

1221
01:35:41,003 --> 01:35:43,972
Não consigo encontrar palavras
para expressar minha gratidão
para todos vocês.

1222
01:35:44,006 --> 01:35:48,510
Estaríamos aqui há meses
mais cedo se eu não estivesse
tão estúpido sobre a nota.

1223
01:35:48,543 --> 01:35:51,013
A nota?
Sim. A-A nota
dentro da garrafa.

1224
01:35:52,380 --> 01:35:54,282
A nota na garrafa?

1225
01:35:57,485 --> 01:35:59,788
O que você acha agora?

1226
01:35:59,822 --> 01:36:02,791
Foi eu que coloquei isso
nota na garrafa.

1227
01:36:02,825 --> 01:36:06,561
E coloque a garrafa no mar.
"Lança o teu pão
nas águas...

1228
01:36:06,594 --> 01:36:09,297
pois você o encontrará
depois de muitos dias."

1229
01:36:09,331 --> 01:36:12,935
Mas eles pareciam tão certos
era do pai deles
caligrafia.

1230
01:36:12,968 --> 01:36:14,536
Foi, não foi?

1231
01:36:14,569 --> 01:36:16,872
Agora você sabe meu segredo...

1232
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
por que fugi para o mar.

1233
01:36:19,574 --> 01:36:23,211
A voz é a voz
de um homem temente a Deus...

1234
01:36:23,245 --> 01:36:26,348
mas as mãos
são as mãos de um falsificador.

1235
01:36:29,051 --> 01:36:30,452
(FALANDO FRANCÊS)

1236
01:36:34,256 --> 01:36:37,826
Ah, minha palavra!
Bill, seu canalha!

1237
01:36:40,395 --> 01:36:44,299
Apenas pense. Se ele não tivesse
coloque o bilhete na garrafa...

1238
01:36:44,332 --> 01:36:46,401
e se Monsieur Paganel
não tinha pego aquele tubarão...

1239
01:36:46,434 --> 01:36:50,138
E se você não tivesse tentado
dar um tapa na minha cara naquela manhã
a caminho de Plymouth...

1240
01:36:50,172 --> 01:36:52,807
eu não teria falado
meu pai em
fazendo esta viagem.

1241
01:36:54,943 --> 01:36:57,312
Engraçado como as coisas
malhar, não é?

1242
01:36:57,345 --> 01:36:59,181
Não é?

1243
01:37:01,283 --> 01:37:03,451
Aqui estamos,
todos nós juntos.

1244
01:37:03,485 --> 01:37:04,953
Todos nós.

1245
01:37:08,356 --> 01:37:11,259
Você já viu
tantas estrelas?

1246
01:37:11,293 --> 01:37:14,529
Uma vez, no topo de uma montanha.

1247
01:37:14,562 --> 01:37:18,233
Você sabia que lá embaixo,
fora da luz, você pode
ver o Cruzeiro do Sul?

1248
01:37:19,034 --> 01:37:20,468
Cruzeiro do Sul?

1249
01:37:27,976 --> 01:37:31,613
Então, essa é a minha garotinha.

1250
01:37:31,646 --> 01:37:34,182
Por George, eles crescem.

1251
01:37:34,216 --> 01:37:37,152
(FALANDO FRANCÊS)

1252
01:37:37,185 --> 01:37:40,388
Uh, eu estava pensando
para mim mesmo.

1253
01:37:40,422 --> 01:37:43,225
Não importa
onde você está
no mundo...

1254
01:37:43,258 --> 01:37:47,362
é sempre diferente,
mas é sempre o mesmo.

1255
01:37:47,395 --> 01:37:49,898
Em inglês você diria...

1256
01:37:49,932 --> 01:37:53,535
“Todos os climas
são iguais para o amor."

1257
01:37:59,307 --> 01:38:02,277
Aí está.
O Cruzeiro do Sul.